"سهلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fácil
• sencillo
• facil
• simple
• fáciles
• difícil
• sencilla
• facilidad
• fácilmente
• pan comido

Además, solamente se permite el empleo de niños mayores de 13 años si el trabajo es fácil y apropiado para ellos.
وفضلاً عن ذلك لا يسمح باستخدام الأطفال الذين تجاوزوا 13 سنة إلا إذا كان العمل سهلاً ومناسباً للأطفال.

La vía por la que viajamos no es ni ha sido nunca un camino fácil.
وإن الطريق الذي نسلكه لن يكون أبداً طريقاً سهلاً وما كان أبداً كذلك.

No siempre es fácil, y menos cuando se trata de una cuestión tan importante como el desarme nuclear.
ليس هذا الأمر دائماً سهلاً جداً، وبخاصة لدى معالجة موضوع مهم مثل نزع السلاح النووي.

Si bien el debate sobre la salud sexual y reproductiva no siempre es fácil, el diálogo se está ampliando y se están logrando progresos concretos.
وبالرغم من أن النقاش حول الصحة الجنسية والإنجابية لم يكن سهلاً دائماً، فإن الحوار ما فتئ يتسع، وقد تحقق تقدم ملموس.

Pero no va a ser fácil porque no van a tener este aspecto.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

¿sabes? No fue fácil salir de una prisión de máxima seguridad, incluso para mí.
لم يكن سهلاً الهرب من سجن حراسة مشددة , حتى بالنسبة لي

, y no va a ser fácil, pero no significa que no lo lograras.
ولن يكون الأمر سهلاً لكن ذلك لا يعني أنك لن تستطيع تجاوزه

Sé que esto tampoco ha sido fácil para ti. Pero te lo agradezco de verdad.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Me he estado engañando a mi misma pensando que todo sería fácil.
. كنت أخدع نفسى عندما اعتقدت ان ذلك سيكون سهلاً

Decirle a una familia que su ser querido ha muerto no es fácil.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

No fue una decisión fácil, pero la competencia es lo más importante.
نعم. لم يكن خياراً سهلاً لكن مسابقة الخضروات لها الأولوية

Sería tan fácil, sólo por una vez usar las especias para mí misma.
سيكون الأمر سهلاً . إذا إستخدمت التوابل ولو مرة واحدة لنفسي

Ellos me enviaron aquí. Me imagino que fue lo más fácil para ellos.
، أرسلونى إلى هنا .أعتقد اننى السبب لأجعل هذا سهلاً لهم

Tengo algo que decirte, y no va a ser fácil de oír.
لدي شيء كي اخبرك به ولن يكون سهلاً عليك سماعه

Quizá es más fácil cuando es alguien que no conoces y no te importa.
ربما سيكون الامر سهلاً لو كان الشخص لا تعرفيه ولا تهتمين لأمره

No es fácil decirle a la familia que la medicina no funciona.
إنه ليس سهلاً أن تخبر عائلة أن العلاج لم ينفع

A veces la verdad no es fácil de compartir con la persona que amas especialmente si piensas que puedes lastimarlas
أحيانا الحقيقة ليست أمراً سهلاً لتشاركه مع من تحب خصوصا إذا كنت تعتقد بأن ذلك قد يؤذيهم

Hay mucha gente que quiere verme exhalar mi último aliento pero no se los voy a hacer fácil.
هناك كثير من الناس ممن يريدون مشاهدة رمقي الأخير لكني لن أجعل الأمر سهلاً عليهم

El camino hacia Anápolis no fue sencillo.
لم يكن الطريق إلى أنابوليس سهلاً.

Ni casas, ni autos, ni joyas,... ..nada solo la camiseta en tu espalda... esto suena facil, no lo es?
‫لا بيوت , لا سيارات , لا مجوهرات , لاشيء إلا ملابسك ‫يبدو سهلاً أليس كذلك؟

La pregunta no tiene una respuesta simple y directa.
وليس الجواب عن هذا السؤال سهلاً أو مباشراً.

De hecho, acabo de recibir unos cables eléctricos que son muy fáciles de instalar.
فى الواقع لقد جائني شحنة من اسلاك عيار 12 يجعل التثبيت سهلاً

A pesar de que era difícil negociar con Donny, engañarlo fue muy fácil.
فيما كان الفاوض مع دوني جونز صعباً جداً كان خداعه سهلاً

No nos hacemos falsas ilusiones de que la negociación de un TCPMF vaya a ser rápida o sencilla.
ولا تساورنا أوهام أبداً بأن التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيكون سريعاً أو سهلاً.

Quitar en su caso las lentes de contacto, si cabe hacerlo con facilidad.
تنزع العدسات اللاصقة إن وجدت وإذا كان ذلك سهلاً.

Que el nombre de nuestro producto tiene que ser algo fácilmente recordable para un niño.
أنه لا بد أن يكون اسم منتجنا سهلاً و يسهل على الطفل تذكّره

Así que un tío de mis sueños debería ser pan comido aunque tenga herramientas eléctricas.
إذاً شاب من حلمي يجب أن يكون سهلاً جداً حتى مع أدوات القوى