"سينما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cine
• películas
• teatro
• Cinema
• cines
• una película
• salas
• cinematográficas
• cinematógrafo

Mírame. En un cine porno de Piccadilly Circus, hablando con un cadáver.
فأنا أجلس في سينما أفلام أباحية في منطقة سيركِ بيكاديللي

Vosotros erais la resistencia a la dictadura del cine de autor, erais anticuerpos.
لقد كنت المقاوم دائما لتعسفية سينما المخرج لقد كنت ضد التعري

Bueno, averiguaré en qué cine estás, me sentaré detrás y patearé tu silla.
؟ سأعرف أي سينما ، ستذهب إلية .وسأركل مقعدك من الخلف

¿Eres uno de esos lunáticos que se sienta junto a un completo desconocido en una sala de cine vacía?
هل أنت واحد من أولئك المجانين الذي يجلسون إلى جانب شخص غريب في سينما فارغة ؟

Cada bala disparada en un cine abarrotado es una oración en mi nombre.
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

Nunca oí hablar de un cine que no anuncie lo que proyecta.
لم أسمع بدار سينما لا تخبرك عن الفيلم الذي ستعرضه.

Hasta octubre de 1998, se consignan en la capital 25 salas de teatro, más de 600 bibliotecas y 123 salas de cine.
إذ كانت العاصمة سنة 1998 تضم 25 مسرحا وما يزيد على 600 مكتبة و123 قاعة سينما.

Los dos grupos abandonaron la plaza en dirección norte hacia el cine Choplon.
وقد غادرت المجموعتان الساحة، متجهتين شمالاً نحو سينما شولبون.

Asimismo, se organizarán exposiciones de fotografía y foros de cine y vídeo para promover la diversidad cultural y la no discriminación.
وستقام أيضاً معارض صور فوتوغرافية ومنتديات سينما وفيديو حول تعزيز التنوع الثقافي وعدم التمييز.

La adopción de una orden interministerial por la que se regula los mercados del cine y el vídeo;
اعتماد قرار وزاري مشترك ينظم دور سينما الفيديو؛

Me crié en medio de la nada en un camino de tierra en la Arkansas rural, a una hora del cine más cercano.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Te doy un momento de cine y tú me ofreces una capirinha.
أعطيكم لحظة سينما وأنتم تقدمون لي كابيرينا

Y quiero terminar con un proyecto muy pequeño, en cierta forma, muy diferente: un cine flotante en el océano de Tailandia.
وأريد أن أنتهي عند مشروع صغير جدًا، وبطريقة ما، مُختلِف جدًا: إنها سينما عائمة في محيط تايلاندا.

También puede ocurrir lo opuesto. Digamos que estamos en un cine
العكس يمكنه أن يحصل كذلك، تكون مثلا جالسا في قاعة سينما

Aquí lo tenemos. Estrellas de cine glamurosas, como Marlene Dietrich.
إنها نجمة سينما مبهرة، مثل مارلين ديتريتش

Construimos un cine móvil, un camión que recorrería el país a lo largo y ancho y que se detendría en las pequeñas villas y aldeas.
لقد صنعنا سينما متنقلة عربة يمكنها التجول في البلاد طولاً وعرضاً وتتوقف في القرى والبلدات الصغيرة

No podíamos salir por ahí a cualquier sitio, no íbamos a restaurantes o películas...
لم نستطع الذهاب لأي مكان لم نكن نذهب لمطاعم او صالات سينما

Señor, el propietario de Moonlight Cinema el Mr.
سيدى، السيد سانجاي كاف صاحب سينما مون لايت قتل

La República de Montenegro cuenta con 22 cines.
وتوجد 22 قاعة سينما في جمهورية الجبل الأسود.

Hoy es mi cumpleaños, Iremos todos a ver una película
اليوم ، يوم عيد ميلادي ، هناك تذاكر سينما للجميع معي

Posteriormente se abrieron 48 salas en Santiago, La Serena e Iquique.
ومنذ ذلك الوقت، فُتح في سانتياغو ولا سيرينا وإيكويكوي 48 قاعة سينما.

421. No hay películas cinematográficas especialmente concebidas para los niños, excepto algunas, fruto de iniciativas limitadas de escuelas privadas.
421- لا يوجد سينما متخصصة للأطفال في لبنان، باستثناء مبادرات محدودة في بعض المدارس الخاصة.

e) se realice en un cinematógrafo u otro teatro mientras están abiertos al público; o
(هـ) أو يؤدى في سينما أو مسرح آخر في وقت يكون فيه المسرح مفتوحاً للجمهور؛ أو