"سُم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veneno
• toxina
• envenenado

Mi jefe me dijo que es un veneno y una cura... lo que significa que puedes usarla... y puede ser usada contra ti.
رئيسى أخبرنى أن هذا عبارة عن سُم و دواء وهذا يعنى أنكِ يمكنكِ استخدامه لصالحك أو يمكننى أنا استخدامه ضدكِ

Tenemos que esforzarnos más por dar tratamiento a las fuentes de desesperación antes que éstas se transformen en el veneno del odio.
وعلينا أن نعمل جادين بصورة أكبر مـن أجل معالجة منابع اليأس قبل أن تتحول سُم من سموم الكراهية.

Esto te dice que estás nadando en un altamente tóxico veneno.
يُخبرك ذلك بأنك تسبح خلال سُم شديد السمية

Es que contienen una cápsula en miniatura de toxina neural.
أنها تحتوي على رأس كبسولة ذات سُم أعصاب.

Pensaba que moriría por un beso envenenado.
فكرت بأنني سأموت من سُم قُبلة.

Un flamante descubrimiento revela que el dragón tiene veneno, como una serpiente.
إكتشافات جديدة تُظهر أن للتنين سُم , كالأفعى

¡Esas lanzas aún han de tener veneno!
وهذه الحراب ربما مازال عليها سُم

Si tu veneno de tortuga de fuego es curable dependerá de la voluntad del Cielo.
إذا كان سُم سلاحفك النارية قابل للشفاء سيعتمد هذا على مشيئة السماء.

Un anestésico que cree del veneno de una criatura que encontramos un tiempo atrás
مخدر صنعته من سُم المخلوقات اختبرناه سابقاً

Si hubiera veneno... incluso una pequeña cantidad habrían muerto todos.
أن كان هُنالك أي سُم حتى ولو بِقدرً بسيط فعندها هو سيقتلُهم جميعاً على الفور

Mikey, ese no es un suero de la verdad. Es veneno.
اوه ، مايكي ، هذا ليس مصل الحقيقة بل هو سُم

No, tomó un veneno antes de que pudiéramos hablar en serio.
كلا، لقد أخذ سُم من نوعِ ما قبل أن نتحدث

Este dardo contiene un veneno llamado discidium.
هذه النبلة تحتوى سُم تسمى الإنفصال

Te vemos por lo que realmente eres... un veneno para todos los que se acercan.
ولكن نرى حقيقتك فعلاً، سُم لكل شخص يحاول التقرب منكِ

Ve a la tienda y compra cada trampa para ratones y veneno que tengan.
إذهب إلى متجر الأدوات المنزليّة و اشترِ كل مصيدة فئران و سُم لديهم.

Un veneno exótico que podría replicar una sobredosis de drogas.
إلا إذا كُنت تعلم إلى أين تنظر سُم غريب قد يكون مُماثل لأعراض تناول جرعة زائدة من المُخدرات

¿Y si alguien diseñó un veneno que imita los síntomas de una reacción alérgica?
ماذا لو كان هُناك شخصاً ما قام بإعداد سُم لمُحاكاة أعراض رد الفعل التحسسي ؟

Las scytodes no usan una tela de araña para atrapar sus presas. En cambio, las scytodes acechan y esperan a que sus presas se acerquen a ellas, y luego las inmovilizan rociándoles un veneno similar a la seda.
العنكبوت الباصق لا يستخدم الشبكة على الاطلاق لإصطياد الفريسة, بدلاً من ذلك يتربص وينتظر الفريسة لتصبح قريبة ثم يصيب الفريسة بالشلل عن طريق رش سُم شبيه بالخيط في الحشرة

Una variante de veneno. Estará bien en un par de horas.
سُم مختلف سيكون بخير في غضون ساعتين

Hablé con Cochran sobre la toxina neural.
أخبرت الرئيس (كوكرون) عن موضوع سُم الأعصاب.

Solo comprobaba si está envenenado. Me muero de hambre.
سأتذوقه حتى لو كان سُم ، فأنا جائع