"شئ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• una cosa

Tengo que mostrarles algo de mi propio laboratorio, así que mencionaré esto casualmente.
يتوجب علي عرض شئ ما من مختبري، لذا أسمحوا لي بالتسلل.

Hay algo de irreal en esperar en medio de un mar desierto.
شئ ما وهمى بخصوص ذلك ينتظر هنا فى بحر صحراوى

El Médico Forense piensa que es un rito de culto o algo así.
المحقق الطبي يعتقد أنه من فعل طائفة دينية أو شئ ما

¿Qué lo hace estar tan seguro de que hay algo ahí fuera?
ما الذى يجعلك متأكدا جدا أن هناك شئ ما هناك

Ella sólo diría que lo había perdido, o que se lo habían robado, o algo.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

Quizás haya una reunión en la ciudad... o una gira de BillyJoel o algo así.
ربما هناك إجتماع للبلدة أو رحلة ، بيلى جويل ، أو شئ ما

Algunas relaciones se basan en un profundo lazo emocional... o una amistad leal, o algo.
بعض العلاقات تتمركز على رابطة عاطفية عميقة أو صداقة حميمة أو شئ ما

Ud. se niega a creer que algo más que un hombre pudiera haber hecho esto.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا.

- Tiene que acordarse de algo. - ¿ Y si no puede?
يجب عليه أن يتذكر شئ ما ماذا لو لم يستطيع

La historia más destacada de hoy en el mundo de Ron Burgundy... dice algo así:
و اهم آنباء اليوم في حياة بروجندي :ان تقرئي شئ ما مثل هذا

-Tal vez le pasó algo a Buck. -Tal vez le sacaron los riñones. -Hola.
ربما شئ ما حدث إلى بيك ربما أحد ما قام بأخراج كليته

Si, debemos hacer algo ahora el futuro de tu gente está en tus manos!
اجل,ويجب علينا فعل شئ ما الان لان مستقبل جنسكم هو بين ايديك

"No sé que le vas a decir," "pero sé que se te ocurrirá algo."
لا أعرف ما ستقولينه له، لكنني أعرف أنكِ تفكرين في شئ ما

No es que no seas encantador. Es que hay algo en ti.
ليس لأنك لا تستطيع لكن , هناك شئ ما حيالك

Pero la chica que lo encontró, dijo que vio algo. Una figura desvanecente.
لكن الفتاة التي وجدته قالت أنها رأت شيئاً شئ ما يختفي

Están envenenando las mentes de nuestros niños pero eso es algo especial.
سوف يقومون بتسميم عقول أطفالنا الصغار. ولكن هذا شئ ما.

algo me dice que todavía nos falta mucho para irnos a dormir.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Creo que alguien ahí arriba debe de haber intuido algo en mi.
اعتقد ان شخص ما في الأعلى احسّ شئ ما بي.

Dijo que te atacaron en el estacionamiento esta noche o algo así.
قالت انك هوجمت فى موقف السيارات الليله او شئ ما

Creí que me tenía alguna sorpresa o algo y sólo quería que trabajáramos en equipo con un tipo.
اعتقدتها تحضر لى مفاجأه اى شئ ما واردات منى فقط ان اتعاون معها على شخص

Me ha fallado una cosa en Washington y tengo que hacer la instrucción.
شئ ما فشل فى و اشنطن ويججب على ان اتلقى تدريبا اساسيا