"شاهدوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vieron
• visto
• Miren
• Mira
• Vean
• Mirad
• ver
• Observen
• vio
• ven
• testigos
• haber presenciado
• veían
• han presenciado
• Cuidado

Y empecé a explicar por qué estaba yo en África, y se emocionaron mucho cuando vieron el conjunto de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Cuando los investigadores pusieron a los pacientes a escuchar música vieron fuegos artificiales.
لكن عندما طلب الباحثون من المشاركين الاستماع للموسيقى شاهدوا ألعابًا نارية

Otras personas desplazadas contaron haber visto a grupos de hombres capturados parados cerca del camino con las manos detrás de la nuca.
وقدم مشردون آخرون روايات بأنهم شاهدوا مجموعة من الرجال الواقعين في اﻷسر واقفين بالقرب من الطريق وأيديهم خلف رؤوسهم.

Así que cuando entren ahí, sólo Miren el corto video de bienvenida.
لذا فعندما تدخلون، شاهدوا الشريط الترحيبيّ وانتظروا حتّى ينادوكم بأسمائكم

Y cuando hablan de el sol Mira como vibran su cuerdas.
وعندما يكون هناك كلام الشمس شاهدوا خيوطها ترتجف

Vean a Mary Shaw darle vida a un niño hecho de madera.
شاهدوا ماري شو وهي تمنح الحياة للصبي المصنوع من الخشب

Miles de personas en Nueva York Nueva Jersey vieron nuestro pequeño evento.
.ألاف الأشخاص فى نيويورك و نيو جيرسى شاهدوا عرضنا الصغير

Nos dijeron que ésta es la primera vez que vieron una cosa así.
الجزء الغريب, لقد اخبرونا لاول مرة انهم شاهدوا شئ مثل هذا

vieron a sus hermanos y a sus hermanas morir, y ahora quieren nacer.
لقد شاهدوا اخوانهم و اخواتهم يموتون و الان يريدوا ان يولدوا

,unbrindispor los jueces cuyas mandíbulas toda golpear el suelo cuando vieron ustedes realizar hoy.
بصحة القضاة الذين سقطت عيونهم في الأرض عندما شاهدوا أدائكم , رائع

Supongo que no han visto a los Clegg. Preguntar no hace daño.
لا اعتقد انهم شاهدوا الكليغز ولكن لا ضير في السؤال

testigos y víctimas dijeron haber visto partes y órganos de cuerpos humanos lanzados por los aires, que se desparramaron por los campos adyacentes.
وأفاد شهود عيان وضحايا بأنهم شاهدوا أشلاء وأعضاء جسدية تتناثر في الهواء.

Habían visto numerosos proyectos, entre ellos proyectos de vacunación, educación y adelanto de la mujer.
وقال إنهم شاهدوا مشاريع عديدة من ضمنها مشاريع للتحصين والتعليم والمرأة.

Miren, ¿éste? Me encanta. Es como hacer 'surf', la forma de tomarla.
شاهدوا هذا. أوه، أحب هذه. أنها مثل ركوب الأمواج، وهذه، الطريقة التي تقبض بها.

Este... Un poco flojo yendo hacia atrás, y Miren el pie trasero.
وهذه، منبسطة قليلاً عند الرجوع إلى الوراء، شاهدوا القدم الخلفية، شاهدوا القدم الخلفية.

Hey, Mira la televisión a las 4:00, canal 38, ¿de acuerdo?
شاهدوا التلفاز بِالساعة الرابعة ضعوا قناة 38 , حسناً ؟

Vean la versión de los cines y luego vengan a ver ésta.
شاهدوا النسخة الأصلية من الفيلم ثم إرجعوا وشاهدوا هذه النسخة

Mirad, sus ojos son almendras, sus mejillas, melocotones su boca, una cereza... La vendo por 100 piastras.
شاهدوا عيناها اللوزيه, والخدين كأنهما قطعتان من الخوخ, وفمها مثل ثمرة الكرز

Nuestro primer paciente, fuera de cuidados intensivos, y Observen esa silla, exacto.
هذا هو أول المرضى، خارج من العناية المكثفة، فقط شاهدوا ذلك الكرسي، حسناً.

Y un vecino dijo que vio a una mujer joven abandonando la calle donde fue encontrado el cuerpo.
..و الجيران قالوا أنهم شاهدوا امرأة شابة تغادر الشارع في مكان الذي وجِدت فيه الجثة

Hay gente muy mala buscándome, y si ven esto, vendrán a por mí.
يبحث عني أشخاص جد مُرعِبين و إذا شاهدوا هذا فسيعثرون علي

Dijo que hay testigos que vieron cómo tiraban al hombre de la camioneta.
قال إنّ هُناك شهود شاهدوا الرجل وهو يُلقى به من الشاحنة.

Se celebraron otras cinco entrevistas con desertores que alegaron haber presenciado detenciones y reclusiones arbitrarias mientras estaban en activo.
وأجريت خمس مقابلات أخرى مع منشقين يدعون أنهم شاهدوا حالات اعتقال واحتجاز تعسفية أثناء خدمتهم الفعلية.

Había un estudio longitudinal que me preocupó mucho, que mostraba que era más probable que los adolescentes que veían pornografía perpetraran violencia sexual.
كانت هناك دراسة موسعة جعلتني قلقة حقًا، أظهرت أنّ المراهقين الذين شاهدوا الإباحية كانوا أكثر قابلية لممارسة عنف جنسي.

Las repercusiones de estos acontecimientos en los niños, que en muchos casos han presenciado o han sufrido ataques, sigue siendo imposible de cuantificar.
ولا يزال من غير الممكن قياس تأثير هذه اﻷحداث على اﻷطفال الذين شاهدوا الاعتداءات أو عانوا منها كثيرا بأنفسهم.

Sucederá algo parecido en el asteroide, asi que Cuidado.
هذا سيكون مماثل على النيزك لذا شاهدوا ذلك