"شركتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su compañía
• tu compañía
• tu firma
• su bufete
• tu empresa
• tu bufete
• de su empresa
• compañía está
• propia empresa

Estoy buscando información sobre una estatuilla con una princesa montando una cortadora de césped que tiene el nombre de su compañía.
انا ابحث للحصول على بعض المعلومات عن تمثال مع اميرة تركب قطاعة اعشاب، والتي يوجد عليها اسم شركتكم

"su compañía se beneficiará enormemente de esta nueva asociación."
شركتكم إستفادت كثيرا من هذه العلاقة الجديدة

Escuché que tu compañía esta migrando todo a computadoras.
سمعت بإنجازات شركتكم فيما يخص أجهزة الكمبيوتر.

- En un año, tu firma no será más que un piso vacío en un edificio de oficinas.
خلال عام واحد شركتكم لن تصبح أكثر من مجرد طابق خالٍ في بناية مليئة بالمكاتب

Mire, nada de lo que su bufete haga en esa sala me va a convencer de contratarles.
اسمع، لا شيء تفعله شركتكم في تلك الغرفة سيقنعني أن أوظفكم

Está furiosa por lo que le hice en el juzgado y va a hacer todo lo que puede para acabar con tu empresa.
إنها تشيط غضباً لما فعلتُه بها في قاعة المحكمة، و ستبذل كلّ ما بوسعها لتنتقم لذلك من شركتكم

Esto predice la tasa de éxito de un candidato, y luego esto hace una referencia cruzada con las necesidades de empleo de tu bufete.
هنا توقع نسبة نجاح المرشح وهذه الإشارات المرجعية مع حاجة شركتكم للتوظيف

Es información en bruto desde los servidores de su empresa.
هذه هي المعلومات الأوّليّة المُحصّلة من شبكة حواسيب شركتكم.

En efectivo estaría bien. O en acciones. ¿Su compañía tiene acciones?
لا بأس بالدفع النقدي ، أو الدفع بالأسهم ، هل تملك شركتكم أسهماً؟

En el '94, su compañía fue investigada por robo de materiales de construcción.
في عام 94، قام محامي المدينة باتهام شركتكم بقضية تتضمن مواد بناء مسروقة

Tengo mi propio negocio local, y me gustaría ver su compañía.
أنا صاحب شركة محلية، و أود أن أتعرف على شركتكم

Mientras vendan más papel y su compañía crezca, también lo harán sus costos.
بينما تبيعون ورق أكثر و تكبر شركتكم كذلك ستنمو مصاريفكم.

Habremos conseguido lo que queremos cuando su compañía deje de echar abajo esta montaña.
سيتضح رأيي عندما تتوقف شركتكم عن تمزيق هذه الجبال

Bueno, pensaba que su compañía estaba protegiéndome de toda esa mierda.
كنت أظن أن شركتكم تحميني من كل هذا الهراء

La NBC compró tu compañía por dos millones de dólares. ¿Qué hay de mí?
القناة قامت بشراء شركتكم بـ 2 مليون، ماذا عنّي ؟

Creo que si nos invitaras al resto de tu compañía, podríamos hacer un "Show del Sábado por la mañana"
حسناً ، أعتقد أنه إذ دعيتمونا ، إلى بقية مجالات شركتكم يمكننا عمل برنامج تلفزي صباح السبت

El aniversario de tu compañía será en nuestro hotel, ¿verdad?
احتفالية شركتكم ستكون في فندقنا اليس كذلك؟

Compararme con los mediocres de tu firma es intolerable para mí.
مجرد مقارنتك لي بمحامين شركتكم المتواضعين يعتبر إهانة كبيرة

Me ha hablado del trabajo de lobying de su bufete.
وكان يخبرني عن عمل شركتكم في جماعات الضغط

Hallamos informes que tu empresa estaba desarrollando cabezas nucleares tácticas para bombas destruye-búnker.
وجدنا تقارير ان شركتكم كانت تطور رؤوس نووية تكتيكية

Sé que nadie en tu bufete quiere tratar conmigo.
أعلم بأنّه لا أحد في شركتكم يريد التعامل معي

Estoy especialmente intrigada por la participación de su empresa con las patentes de las nanoláminas de Grafeno...
لفتني تحديداً انخراط شركتكم ببراءات اختراع صفائح الغرافين النانوية

Si, bueno, dile a tu jefe, o a quien sea, que su compañía está violando la Ley del Cuidado de Salud Asequible que establece que... lo siento, establece que no se puede denegar la cobertura a los pacientes
حسنًا أخبر مديرك أو أيًا كان أن شركتكم تنتهك قانون الرعاية الصحية والذيينصعلى...

Después los cinco podríais formar vuestra propia empresa de gestión, que sería contratada por esta fundación.
وبعدها أنتم الخمسة سيكون بإمكانكم تشكيل شركتكم الإدارية الخاصة، والتي سيكون بالإمكان تعيننها بواسطة هذه المؤسسة.