"شعرت بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sentí que
• Sentía que
• Siento que
• sintió que
• sentiste que
• la sensación de que

Incluso me Sentí que este hombre de negocios desde Delhi crearía una revolución.
شعرت بأن رجل الأعمال هذا القادم من دلهى، سوف يخلق ثورة

Creo que no me he dado cuenta hasta ahora de cuánto tiempo ha pasado desde que Sentí que alguien me escuchaba.
لم أظن أني أدركت الأمر حتى الآن, أنه مر زمن طويل, منذ أن شعرت بأن أحدهم ينصت لي

Siempre Sentí que debía ayudar a las personas, y esta noche finalmente tuve la oportunidad.
لا طالما شعرت بأن يجب أن أساعد الناس. و الليلة أخيراً حظيتُ بالفرصة.

Sentía que si te decía esto mientras el tiempo pasaba... entonces todo eventualmente se acabaría y se desvanecería.
لأنني إن أخبرتك بذلك بينما يجري الوقت شعرت بأن كل شيء سيجري بعيداً و يختفي

Sentía que el mundo entero se me venía encima y estaba a punto de estallar.
أنا فقط شعرت بأن العالم كله يتساقط علي وأنا كنت على وشك الإنفجار

Pero hoy ha sido la primera vez que Siento que alguien más me tiene,
لكن اليوم كان المرة الأولى التي شعرت بأن أحداَ حصل علي

Sentí que el empleo de concursante de programa de preguntas era ahora el primero en volverse obsoleto bajo este nuevo régimen de computadoras pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Sentí que dependía de la Corte Suprema, que hizo lo que pudo, pero... todo se enredó y se descarriló nuevamente.
و بعدها شعرت بأن محكمة الإستئناف ستوقفهم، وفعلت ما هو ممكن و بعدها أختلف الأمر وخرج عن السيطرة

Bueno, yo... Sentí que le faltaba cierta dosis de emoción e intensidad.
حسناً، شعرت بأن الكتابة إفتقرت إلى بعض العاطفة

Así es. Sentí que al personaje no le gustaba tener frío.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Al enfocarme en Adam, Sentí que se desvanecían las barreras entre nosotros.
بينما نركز مع آدم لقد شعرت بأن كل الحواجز التي بيننا قد أزيلت

Cuando me contaste del ataque a tu paciente, Sentí que me castigabas por mi bien.
حينما أخبرتني بشأن هجومك على المريض شعرت بأن هذا كان لمنفعتي

Sentí que el mundo era un lugar terrible y que estaba mal traer un niño a él.
شعرت بأن العالم مكان فظيع و من الخطأ إنجاب طفل إليه

Sentía que mi autolesión era probablemente lo único que parecía poder controlar.
شعرت بأن إيذائي لنفسي كان في جانب واحد فقط عندما شعرت أن لدي بعض السيطرة

Gente como Ann Cotton, que comenzó un grupo llamado CAMFED en Africa porque Sentía que la educación de las niñas estaba retrasada.
زملاء مثل آن كوتون، التي بدأت مجموعة تسمى كامفيد في أفريقيا لأنها شعرت بأن تعليم البنات متخلف.

Y a medida que me decía todo esto, yo Sentía que mi ser se desmoronaba.
وعندما قالت لي كل هذه الأشياء، شعرت بأن كياني قد انفطر وتكسّر على الأرض.

Sentía que mi existencia aquí estaba convirtiéndome en una distorsionada y vaga memoria y sin ninguna duda, en un destino terrible.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Hablando en serio, antes, con el calor de la emoción, dije cosas que Sentía que esta tripulación necesitaba escuchar.
بالتأكيد , أنا قلت أشياء قبل ذلك في حرارة العاطفة, الأشياء التي شعرت بأن هذا الطاقم في حاجة لسماعها

Vale, esto va a... aparecer un poco de la nada, pero verte esta noche, de repente Siento que todo es tan claro.
الامر يبدو بأنني.. كنت خارج المزاج, لكن برؤيتكِ الليلة, فجأةً شعرت بأن كل شيء إتضح لي.

sintió que la única forma de actuar valientemente en esa sociedad...
هي شعرت بأن الطريقة الوحيدة لتتصرف بشجاعة في مثل هذا المجتمع

Mira, lo puedo entender si sentiste que tu vida estaba en peligro...
أنصت، أتفهّم إن كنت شعرت بأن حياتك في خطر.

¿Alguna vez tiene la sensación de que todo el mundo se ríe a sus espaldas?
هل سبق وأن شعرت بأن العالم يضحك من خلف ظهرك؟