ويكيبيديا

"شفافية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

transparencia
transparente
transparentes

Mejoran la transparencia de la labor del Consejo, pero aún podría hacerse mucho más.	UN	إنها تحسن شفافية عمل المجلس، إلا هناك الكثير الذي يمكن القيام به.
transparencia de las actividades de defensa nuclear	UN	شفافية اﻷنشطة النووية الدفاعية للولايات المتحدة
transparencia de las actividades de defensa nuclear	UN	شفافية اﻷنشطة النووية الدفاعية للولايات المتحدة
Por ello Portugal se ha esforzado, junto con otros, por lograr un Consejo más transparente con plena participación de los Estados Miembros.	UN	لهذا السبب تعمل البرتغال إلى جانب اﻵخرين جاهـدة فـي سبيل جعل المجلس أكثر شفافية بمشاركة كاملة من الدول اﻷعضاء.
Una mayor información ayudará a hacer que los procedimientos de los comités sean más transparentes.	UN	فتقديم مزيد من هذه المعلومات سيساعد على جعل إجراءات هذه اللجان أكثر شفافية.
Debe haber transparencia, de manera que las bases de las decisiones y los procesos para llegar a ellas resulten claras para todos.	UN	فلا بد من وجود شفافية حتى يكون اﻷساس الذي تقوم عليه القرارات وعملية الوصول إلى هذه القرارات واضحة للجميع.
b) Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares	UN	المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
Para garantizar la transparencia del proceso, los observadores preparan informes sobre todas las operaciones de traslado, que se publican en forma completa.	UN	ومن أجل ضمان شفافية هذه العملية، يقوم المراقبون بإعداد تقارير عن جميع عمليات الترحيل ويتم نشر هذه التقارير بالكامل.
También son útiles las propuestas destinadas a mejorar la transparencia del futuro protocolo.	UN	وتعتبر المقترحات التي تهدف إلى تحسين شفافية البروتوكول المقبل مفيدة أيضا.
b) Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares	UN	المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
Transparencia: La equidad consiste también en garantizar que las prácticas del propio consejo nacional sean transparentes, tanto interna como externamente.	UN	الشفافية: يتمثل جزء من العدالة في كفالة شفافية ممارسات المجلس الوطني نفسه، على الصعيدين الداخلي والخارجي معا.
No obstante, durante el examen a fondo funcionarios gubernamentales facilitaron información adicional que mejoró en forma considerable la transparencia de los inventarios.	UN	بيد أن المسؤولين الحكوميين قدموا أثناء عملية الاستعراض المتعمق معلومات إضافية زادت إلى حد كبير من شفافية قوائم الجرد.
b) Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares	UN	المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
Por ejemplo, habrá que incluir el fomento de la transparencia de las transferencias legales.	UN	فعلى سبيل المثال، ينبغي أن تشمل الاتفاقية تحسين شفافية النقل المشروع لﻷسلحة.
Para lograr una mayor transparencia, los ciudadanos deben tener acceso a la información sobre todas las actividades públicas.	UN	وبغية كفالة وجود شفافية أكبر يجب أن يحصل المواطنون على المعلومات بشأن جميع اﻷنشطة العامة.
Sin una mayor transparencia de los mercados, probablemente será difícil lograr progresos en estos sectores.	UN	وبدون المزيد من شفافية السوق يمكن أن يعاق التقدم في جميع هذه المجالات.
b) Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares	UN	المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
El Consejo de Seguridad también debe ser más transparente en su labor.	UN	ويجب أيضا جعل مجلس اﻷمـن أكثر شفافية في إدارة أعماله.
Numerosas delegaciones, entre ellas la mía, se han pronunciado por un informe menos voluminoso, más fácil para el usuario, más analítico y más transparente.	UN	لقد تكلمت وفود عديدة بما في ذلك وفد بلادي تأييدا لتقليص حجم التقرير ليكون أيسر لمستخدميه، وأكثر تحليلا، وأكثر شفافية.
También indica que estas organizaciones están adoptando medidas importantes en pro de la incorporación de un proceso de presentación de informes más transparente.	UN	ويمثل هذا مؤشرا أيضا على أن مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة تتخذ خطوة هامة صوب اعتماد عملية أكثر شفافية لتقديم التقارير.