"شكرا لكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias
• agradecerle
• le agradezco

Gracias, Presidente Mubarak, por haber ofrecido su país como sede de esta Conferencia, dedicada a un problema mundial de tanta importancia.
شكرا لكم أيها الرئيس حسني مبارك، على استضافتكم هذا المؤتمر المعني بأمر له هذا القدر من اﻷهمية العالمية.

Por favor, despeje una zona de 300 km. Gracias, que tenga un buen dia.
من فضلك أخل المنطقة فى حدود 30ميل مربع شكرا لكم ويوما لطيفا

Gracias a todos por venir a esta sesión especial durante sus vacaciones.
شكرا لكم للحضور والأن هذه جلسة خاصة أثناء تلك الاستراحة

Lo siento, pero de momento es todo lo que puedo decirles. Gracias.
اسفة, ولكن هذا كل مايمكنني ان اقوله الان شكرا لكم

y a mi amigo y estimado colega, Sasha Belov, Gracias por su hospitalidad.
وايضا لصديقي وزميلي في المهنه المحترم،ساشا بلوف شكرا لكم لاستقبالكم الحار

Gracias por esa forma tan bonita de definir a una mujer joven.
شكرا لكم على هذه القصة الجميلة تدنيس حول امرأة شابة.

Gracias a los dos por venir, y Gracias a ustedes por vernos.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Sois la mejor tripulación que un oficial podría tener el honor de dirigir. Gracias, y os lo agradezco. Señor.
أنتم أفضل طاقم يتشرف أي مساعد بقيادتهم شكرا لكم, وأنا اقدر ذلك سيدي أحضرت لك الشراب

¡No quiero que me lo manche! Gracias chicos por ser la luz en un día tan triste. - ¡Demonios!
لا اريده ان يلوث كل المكان شكرا لكم لإنكم كنتم نقطة مضيئة في يومي الحزين اسفة

Señor Scott, Gracias por su increíble valentía y su servicio a los Estados Unidos.
السيد سكوت، شكرا لكم لشجاعة لا تصدق الخاص بك وخدمتكم للولايات المتحدة.

Muchas Gracias.
شكرا لكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

Señor Presidente, muchas Gracias por su atención.
شكرا لكم على اصغائكم، سيدي الرئيس.

Gracias por prestar atención a esta declaración de presentación.
شكرا لكم على استماعكم إلى هذا البيان التمهيدي.

Permítame hacerlo ya que se trata de una cuestión importante. Muchas Gracias.
فهل تسمحوا لي بذلك اﻵن، سيادة الرئيس، إذ إنه موضوع هام؟ شكرا لكم.

Doy las Gracias al Presidente, a los esforzados miembros de la secretaría y a mis distinguidos colegas.
سيدي الرئيس، أعضاء اﻷمانة العامة الدؤوبين، الزملاء الموقرون، شكرا لكم.

Le damos las Gracias a usted, Excelentísimo Señor Presidente de la República francesa, y le damos las Gracias a Francia y al pueblo francés por su amistad.
شكرا لكم سيادة رئيس الجمهورية الفرنسية وشكرا لفرنسا وشكرا للشعب الفرنسي على صداقته.

tomemos mejores decisiones de seguridad. Gracias.
لنستطيع صنع مقايضات أمن أفضل. شكرا لكم.

Pienso que debemos rendirle homenaje poniendo tanta mortadela como sea posible en nuestros emparedados. Gracias.
اعتقد ان افضل طريقة لذلك هي بان نزيل الهراء من الأشياء السالبة في دواخلنا كلما استطعنا شكرا لكم

Gracias por la oportunidad de compartirlo con ustedes.
شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم.

Oye, asegúrate de agradecerle por mí.
مهلا، أن تكون على يقين من أن أقول له شكرا لكم بالنسبة لي.

le agradezco una vez más su amable asistencia.
مرة أخرى، شكرا لكم على ما قدمتم من مساعدة كريمة.