"شوكة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenedor
• espina
• tenedores
• espinas
• molestia
• bifurcación
• el espinoso
• púa

Entonces no distinguían entre el tenedor de ensalada del uso de los demás.
لم يُميّزوا شوكة السلطة من باقي الشوكات ، وإن يكن ؟

Presionó el botón del triturador de basura mientras intentaba sacar un tenedor de ahí.
لقد ضغط على مفتاح التخلّص من النفايات أثناء محاولتي إخراج شوكة منها

Este sitio es de lujo, y no sé con qué tenedor asesinarme.
هذا المكان رائع وأنا لا أعرف بأيّ شوكة أقتل نفسي

Y por si fuera poco, los erizos pueden mover cada espina independientemente pellizcando las extremidades de la estrella de mar.
وعلاوة على ذلك، بوسع القنافذ أن تحرّك كلّ شوكة على نحو مستقلّ، تلذع الأذرع الفاحصة لنجم البحر.

Las tragedias de Somalia, Sierra Leona y Liberia siguen siendo una espina en el cuerpo y en la conciencia de la comunidad internacional.
فاﻷحداث المأساوية في الصومال وسيراليون وليبريا لا تزال تشكل شوكة في جســد المجتمــع الدولـي ووصمة في ضميره.

Por otra parte, digo... un tenedor para pastel es una herramienta práctica.
حسناً، ومع ذلك لا تنكري أن شوكة الكعكة أداة عملية

Entonces, Susie, de verdad no te gusta usar un tenedor y un cuchillo, ¿verdad?
لذا، سوزي، كنت حقا لا ترغب في استخدام شوكة وسكين، أليس كذلك؟

Tomé una caja de madera, y enterré un billete de un dólar, una pluma y un tenedor en ella
أخذت صندوقا خشبيا، ودفنت دولارًا ورقيًا وقلماً و شوكة طعام داخل هذا الصندوق في كولورادو

Si comieran torta, pondrían un tenedor y lo girarían 180 grados apuntando hacia arriba, a la izquierda.
إذا كنت ستتناول الكعك، من الأحسن وضع شوكة وتوجيهها 180 درجة بحيث تتجه إلى اليمين بالأعلى من الناحية اليسرى.

Y usar un tenedor para comer brócoli de un plato de poliestireno sin atravesar el plato con el tenedor será tan difícil como una cirugía del cerebro.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Así que debe aprender a distinguir un cuchillo para pescado de uno para carne, y un tenedor para pescado de uno para carne.
إن عليك تعلم كيفية التفريق بين سكين اللحم وسكين الاسماك وشوكة السمك و شوكة اللحوم

Hoy vi ese árbol, El tenedor del Diablo, aquel en el mapa.
رأيتُ تلك الشجرة اليوم، "شوكة الشيطان ". إنها على الخارطة.

Creo que voy a necesitar palillos chinos o un tenedor muy delgado.
أعتقد انني احتاج الى عصيان صينية أو شوكة رفيعة جداً لهذا

Si la Guía de Modales me asiste, lo que sale de su ojo izquierdo es un tenedor de postre.
إذا يخدمني حقّ الآنسة مانيرس، ذلك النتوء من قرنيته اليسرى شوكة سلطة.

No queria decir nada, pero sucede que es un buen tenedor.
لم أكن أريد أن أقول أى شىء ولكن هذه شوكة جيدة للغاية

Creo que me resbalé y me corté con el doctor dijo que parecía un tenedor de parrilla.
.. أعتقد أنني إنزلقت وجرحت رقبتي فوق الطبيب قال أنها تبدو كأنني إنزلقت على شوكة الشوّاية

El conflicto de Kosovo sigue siendo una espina clavada en Europa.
ولا يزال النزاع في كوسوفو يمثل شوكة في خاصرة أوروبا.

Al orador le complace que esa relación, basada en el afecto y el destino común de todos los árabes, sea una espina clavada en la piel de Israel.
ومن دواعي الارتياح أن تكون تلك العلاقة، القائمة على المحبة والمصير المشترك لكل العرب، شوكة في حلق إسرائيل.

La crisis en Darfur es una espina clavada en la conciencia jurídica internacional.
تمثل الأزمة في دارفور شوكة في ضمير العدالة الدولية.

Sé para qué son los otros 11 tenedores, pero, ¿qué se hace con éste?
أعلم فائدة الـ11 شوكة اللأخرى، لكنني لا أعلم فائدة هذه

Y aquí es donde a la agente de la DEA le clavaron las espinas del pez.
وهنا يظهر لنا مكان تعرض عميلة وحدة مكافحة المخدرات للطعن بواسطة شوكة سمك الحجر

Necesitaban un chivo expiatorio mientras que yo sólo he sido una molestia constante...
كان لابد من إلقاء اللوم على شخص منا، وهم لا يزالون بحاجة إليـك وأنا لم أكن غير شوكة معارضـة لـمشروعاتهم العلمية كما قلت

Hay una bifurcación más adelante. Toma la izquierda.
يجب أن تكون هناك شوكة في الطّريق إتّجهْ يساراً

Las concentraciones de PCCC oscilaban entre niveles no detectables y 96 ng/g de peso seco y 10,7 y 13,8 ng/g de peso seco en la trucha alpina del Ártico y el espinoso, respectivamente.
وتراوحت تركيزات البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة من تركيزات لا يتيسر اكتشافها إلى 96 نانوغرام/غرام في الوزن الجاف وبين 10.7 إلى 13.8 نانوغرام/غرام في الوزن الجاف في أسماك الشار القطبي وأبو شوكة على التوالي.

Y lo que han hecho es poner una señal de advertencia en cada púa de esta cerca.
فما كان منهم إلا أن وضعوا لافتة تحذيرية على كل شوكة في السياج