"شيء في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo en
• nada en
• cosa en
• hora de
• cosas en
• todo en
• algo de
• algo a
• disposición del
• en la
• cosa de
• cosa del
• en algo
• lo dispuesto en
• principalmente en

Una vez que tiene algo en sus garras, puedes ir despidindote de I,
عندما يحصلون على شيء في قبضتهم من المفضل أن تفقدى الأمل

Tengo algo en mis calzones pero no creo que ayuden a este truco en particular.
لديّ شيء في بنطالي لكنّه لن يكون ذا فائدة في هذه الخدعة بالذات

Si escondes algo en tu gaveta de los calcetines, es fácil agarrarlo, pero nada seguro.
إخفاء شيء في دولاب الجوارب، وسيكون من السهل الوصول إليها لكن الأمان مفقود

Sin pasión no ocurre nada en la vida; sin compasión se dan las equivocaciones.
فبدون محبة لا يحدث شيء في الحياة. وبدون تعاطف تحدث الأشياء الخطأ.

Según el atestado del registro, no se encontró nada en el apartamento.
ووفقاً لبروتوكول البحث، لم يُعثر على أي شيء في الشقة.

Y luego llegó Twitter, e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir al instante cualquier cosa en cualquier lugar.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Así que si pudieran encontrar algo en su voz o su lenguaje corporal, interpretarlo.
لذا إنّ كان بمقدوركم إلتقاط أيّ شيء في خطابه، لغة الجسد، إفحصوه

Hacer trampas es la única forma de conseguir algo en la vida.
الغشّ هو السبيل الوحيد للحصول على أيّ شيء في الحياة

Sabía que había visto algo en tus ojos. Tan solo tuviste que olerlo, ¿verdad?
عرفت أني رأيت شيء في عيناك يمكنك شمها ، أليس كذلك ؟

De acuerdo, ahora voy a registrarle. ¿Tiene algo en sus bolsillos que pudiera hacerme daño?
حسنا، سأقوم بتفتيشك الآن. هل لديك أي شيء في جيوبك يمكن أن يؤذيني؟

Pero algo en su fantasía no está funcionando porque sigue descartando a los hombres.
لكن هناك شيء في خياله لا يعمل لأنه يستمر بالتخلص من الرجال

¿Había algo en mi entonación que pudiera indicar que estaba ofreciendo una sugerencia?
أكان هناك شيء في نبرة صوتي أشار أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

¿Sabes cuando tienes algo... en la punta del cerebro... justo fuera de tu alcance?
أنا أعلم عندما يكون هناك شيء في قمة رأسك على وشك الخروج

nada en las resoluciones de la Asamblea General, incluida la que acabamos de aprobar, puede ser interpretado en sentido contrario a esta conclusión.
ولا ينبغي تفسير أي شيء في قرارات الجمعية العامة، بما فيها القرار الذي اعتمدناه للتو، على نحو يخالف ذلك الاستنتاج.

Me dijo que no había nada en él excepto una maleta, un abrigo y una caja de cigarros.
وقال لي أنه لم يكن من شيء في تلك السيارة عدى حقيبة ومعطف وعلبة سجائر

nada en sueños es más terrible... que lo que estamos viviendo ahora.
لا شيء في الأحلام مخيف مثل ما نمر به الأن.

No hay nada en el mundo que odie más que estar en maldito solitario.
أعني، ليسَ هناكَ أي شيء في العالم أكرههُ أكثَر من الانفرادي اللعين

No lo sé. Quizá porque me quiero más que a nada en el mundo.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

Cualquier cosa en su sistema debió haber dejado al menos un rastro donde murió.
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى

Te prometo que llamaré a tu abogado a primera hora de la mañana...
اسمعي , أعدك بأن أتصل بمحاميه أول شيء في الصباح الباكر

Tenemos la suerte de poder interactuar con gente como la gente que están construyendo todas las cosas en esta sala.
نحن محظوظون لأننا قادرون على التفاعل مع الناس مثل الناس الذين بنوا كل شيء في هذه الغرفة.

Estos pensadores consideraban que todo en el universo tenía una finalidad y una esencia, aunque estuvieran ocultas a los humanos.
ويعتقد هؤلاء المفكرون أن كل شيء في الكون له غرض وجوهر، رغم غياب هذه الحقيقة عن البشر.

Mira, tú podrías decirme... si hay algo de mí que te gustaría cambiar.
إسمع ، يمكنك إخباري لو هناك شيء في شخصيتي تود تغييره

Cada vez que enciendes uno de sus fuegos, asegurate de que obtienes algo a cambio.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

Por tanto los Estados Partes insisten en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a ese derecho.
ومن ثم تؤكد الدول الأطراف أنه لا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس هذا الحق.

Sé que son demasiados, pero yo no quiero arruinar esta cosa de la boda.
أعلم أن هذا كثير ولكني لا أريد أن أخرب شيء في الزفاف

He llegado a la conclusión de que... bajo un examen más profundo,... la conciencia se paga mucho más cara que cualquier otra cosa del mundo.
وصلتُ لاستنتاج أنه وبفحص دقيق فإن الإدراك يجعلنا نعاني كثيراً أكثر من أي شيء في العالم.

Poner todo el esfuerzo en algo que simplemente va a morir.
أن تضع كل ذلك المجهود على شيء في النهاية سيموت.

Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se entenderá en perjuicio de cualquier disposición más propicia a la realización de los derechos del niño que esté contenida en:
لا شيء في هذا البروتوكول يمس بأي من الأحكام المفضية على نحو أفضل إلى إعمال حقوق الطفل والممكن أن يتضمنها:

Si bien creemos que la cooperación internacional podría estimular y promover el desarrollo, también entendemos que los intentos en esa materia deben realizarse, en primer lugar y principalmente, en los propios países.
ولئن كنا نؤمن بأن التعـاون الدولـي يمكن أن يحفز التنمية ويعززها، فإننا نؤمن أيضا بأن جهود التنمية ينبغي أن تبدأ أولا وقبل كل شيء في البلـد المعني.