"شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• alguna cosa
• una cosa
• ligeramente
• alguien
• cierta
• un poco

Un empleo en un periódico de provincias como el suyo, y espero que ocurra algo importante, que pueda conseguir algo... que los teletipos estén deseando imprimir.
وهي الحصول علي وظيفة فى جريدة بلدة صغيرة مثل جريدتك والانتظار والصلاة على أمل حدوث أحداث هامة شيئاً ما أستطيع أن أخترقه

Cuando nos preguntan decimos que sigues fuera, estudiando, o algo por el estilo.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

No puedo creer que nos hayan dejado aquí. Ha tenido que pasar algo.
. ليس بإستطاعتهم تركنا هنا لابد أن شيئاً ما قد حدث

Cuando las mujeres dicen que no desean, que no quieren que hagamos algo, en general significa exactamente lo contrario.
عندما تتمنى امرأة على أحدهم ألا يفعل شيئاً ما فهي عموماً تكون تقصد عكس ذلك تماماً

algo sobre la suerte del novato. No se puede traducir. Pero abandona.
شيئاً ما عن حظ المبتدئين، ذلك لا يترجم ولكنه ينسحب

Ahora piensa. ¿Cuál es el lugar más seguro donde puedes guardar algo?
ماهو المكان الأكثر أماناً لكِ لتحفظي به شيئاً ما ؟

No, algo se nos escapó. Yo digo que tomemos muestras otra vez.
كلا, لقد فوتنا شيئاً ما أقترح أن نفحص من جديد

Estaba sentada en una esquina del cuarto... mirando fijamente hacia el pasillo... como si realmente hubiera algo para ver.
كانت في الركن البعيد من الغرفة تحدق تجاه الباب المفتوح كما لو أنها رأت شيئاً ما

No, tengo esta horrible sensación que olvidamos algo la basura... el gas, las luces..
لا, لدي شعور سيء باننا نسينا شيئاً ما لنرى, القمامة ,الأقفال, الأضواء

Evidentemente, cuando se hizo el arresto, la policía no hizo algo que debía hacer, y el juez acaba de dejar en libertad a Hank.
على ما يَبدو عِندما ألقَت الشُرطَة القَبضَ عليه، أغفَلوا شيئاً ما كانوا يَجِبُ أن يَفعَلوه و أطلَقَ القاضي سَراحَ هانك

estamos justo en medio de algo... jugareis a las cartas en otro momento.
الشريحة التي في رأسي نحن في خضم موضوع أو شيئاً ما

Está surgiendo algo, más antiguo que los antiguos y están todos muy crispados.
شيئاً ما ينهض , شيئاً أكبر من الكبار والجميع أذيالهم ترتعش

Sé que esto va a sonar de locos, pero... creo que algo puede estar pasando.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

- Desde luego, hay algo ahí arriba. - Hay que atraerlo de alguna forma.
ولكن شيئاً ما بالتأكيد يتحرك هناك ربما يمكننا جذبه بطريقة أو بأخري

¿Hay algo que no me estás diciendo, algo que va a ocurrir?
هل هناك شيئاً ما لم تخبريني به؟ شيئاً ما سيحدث؟

No tengo ni idea pero... algo deben significar o no los habrían escrito aquí.
ليس لدى فكرة.ولكن أعتقد أنها تعنى شيئاً ما وإلا ما كتبوه هنا

Le debe de haber dicho algo, porque se dio vuelta antes de morir.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

algo le vacía sus poderes y bloquea los míos, es como un virus.
هناك شيئاً ما يستنزف قواه و يمنع قواي ، إنه كفيروس

- ... durante un juego o algo así. - ¿No estás exagerando un poco?
خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Lo he hecho, una docena de veces, y cree que estoy loca o algo
لقد تحدثنا لمرات عديدة و هو يعتقد أنني مجنونة أو شيئاً ما

- pasará alguna cosa. - Si los Knezevics fueran a hacer algo,
شيئاً ما سيحدث اذا كان آل كانيزفج سيفعلون شيئاً ما

O sea que me dices que una cosa que no has visto nunca es un poco menos azul que otra cosa que tampoco has visto.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Se modificó ligeramente para que se entienda mejor la concatenación lógica de las afirmaciones y recomendaciones.
وقد أعيد تشكيله شيئاً ما من أجل فهم العبارات والتوصيات على نحو أفضل وتتابعها بشكل أكثر تمشياً مع المنطق.

alguien que me vio hacer algo o alguien que habló con las familias que ayudé.
شخص رآني أفعل شيئاً ما أو شخص تحدث مع إحدى العائلات التي ساعدتها

Parece haber habido cierta confusión acerca de lo que había decidido la Presidenta a este respecto.
ويبدو أن اﻷمر اختلط شيئاً ما فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذته الرئيسة في هذا الصدد.