"شيئا مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo como
• algo así
• nada como
• nada igual
• nada parecido

Una vez que pones algo como esto en movimiento, parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá.
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا

¿Algo como cómo es realmente... ser la esposa del entrenador de los Panthers?
شيئا مثل ما هو شعورك أن تكوني زوجة المدرب الآن ؟

¿Quién tendría el entorno cultural vulgar y el talento callejero crudo y furioso para hacer algo como esto?
الذين سوف تمتلك الخلفية الثقافية المبتذلة والخام، والغضب، والمواهب الشارع أن تفعل شيئا مثل هذا؟

Teniendo en cuenta donde estaba, sabía que algo así podría pasar, pero no quiso irse.
في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث، لكنهالمتردالذهابمعي.

Pero me armé de valor y fui en busca de un nuevo sueño, y acabé decidiéndome por ser científica, algo así como la siguiente Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Le quitaron los huesos como a un pez. Nunca vi nada como esto.
مثل اصطياد سمكة بالحربة لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

No he intentado nada como eso antes, pero quizás algo como terapia hormonal podría funcionar.
لم أجرب شيئا مثل هذا من قبل لكن احيانا ربما العلاج الهرموني ينفع

Ahora el objetivo actual no es algo como: quiero ser presidente o el mejor surfista en el mundo.
الان الاهداف الحالية ليست شيئا مثل, اريد ان اكون رئيسا, او افضل راكب امواج في العالم.

Creo que estaba diciendo algo como: "¿De qué estás hablando?"
لا تقاطعني اظن انني كنت اقول شيئا مثل ما الذي تتحدث عنة؟

¿Un buen Dios permitiría algo como la muerte?
آلة من شأنه ان امر جيد يخترع شيئا مثل الموت؟

¿Como podría ocultarle algo como esto a la persona que más me importa?
كيف أبقي شيئا مثل هذا عن أكثر شخص أهتم به

- Bueno, seguimos, en el 2002 ustedes dijeron algo como:
نعم انا اعلم جيد فلنكمل فى عام 2002قلت شيئا مثل

Si fueras a preguntarle cómo le va, en vez de decirte, "Bien", él diría algo como...
لو سألنا هذا الشخص كيف حالك لن يقوم جيد سيقول شيئا مثل

- Bien, bien. Artie, ¿Escuchaste algo como una autopista, maquinaria?
أرتي ، هل تسمع شيئا مثل الطريق السريع ، والآلات؟

Basta los dos. Presten atención y quizá aprendan algo. ¡Como esto!
توقفا عن هذا و انتبهوا, عليكما أن تتعلما شيئا مثل هذا

Es obvio que hace algún tiempo, desde que le pedí a una mujer, ya sabes, algo como esto es, tan...
من الواضح أنه قد مضى وقت منذآخرمرةسألتفيها امرأة.. شيئا مثل هذا

Claro, tan pronto como uno dice algo así la gente dice que es imposible. Y eso fue lo que dijo Suzuki.
بمجرد أن تقول شيئا مثل هذا يخبرك الجميع انه أمرً مستحيلً وهذا ما قاله سوزوكي

Eh, jamás había visto algo así en mi vida.
أنا لم أر قط شيئا مثل هذا من قبل لي الحياة.

En su trabajo con los expedientes X, ¿han visto algo así?
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟

Oh, Max jamas iria a nada como eso.
أوه.. ماكس لم يسبق له أن جرب شيئا مثل هذا

No habéis visto nada igual.
-إنه رائع -جيد لن ترى شيئا مثل هذا من قبل.

Pero lo estas pintando, nunca he visto nada parecido.
ايل ترسم لهم. أنا لم أر قط شيئا مثل ذلك.