"صاحية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despierta
• sobria
• levantada
• lúcida
• sobrio

Sí, apuesto a que cuando sientes lástima por ti mismo, la tienes despierta más tarde de lo que deberías.
أجل . أراهن انك عندما تشعر بالأسف على نفسك تبقيها صاحية لوقت متأخر عن المفترض به

No, prefiero estar despierta para trabajar.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟

Llamamos temprano, dijeron que estabas despierta y para cuando llegamos, ya estabas dormida de nuevo.
اتّصلنا في وقت سابق قالوا إنّكِ صاحية حين وصلنا كنتِ قد غفوتِ

Bueno, llámame mañana, si aún te agrado cuando estés sobria.
حسناً, اتصلي بي غداً إن كنت لا زلت معجبة بي و أنتِ صاحية

Sé que estás herida pero tenemos que hablar contigo y tienes que mantenerte sobria.
لكننا بحاجة للحديث معك ونحتاجكِ أن تكوني صاحية

Has estado toda la noche levantada, Bea. No puedes volver a hacer eso.
كنتي صاحية طوال الليل , لا يجب عليكي ان تبقي هكذا

¿La libido de Bradford te tuvo despierta toda la noche?
إذاً برادفور الصغير أبقاكِ صاحية طوال الليل؟

No puedes matarme mientras estoy despierta?
انا لا اريد ان اطلق النار عليك لا تستطيع ان تقتلني وانا صاحية

Juliete, eres tan bella. Esta vez voy a mantenerte despierta.
جوليت,انت جميلة جداً هذه المرة سأبفيك صاحية

Está despierta, está descansando confortablemente y todavía estamos haciendo estudios.
إنها صاحية ومرتاحة لازلنا نقوم بالفحوصات

¿Realmente hiciste gemidos para que se viera como que realmente estaba haciéndolo, como que estaba despierta y lo estaba gozando?
أنتِ من أصدرتِ التأوهات لتجعليها وكأنها تحدث فعلا و كأني صاحية ؟

A esta hora es cuando yo doy lo mejor de mi. Ahora estoy despierta.
في هذا الوقت ابلغ ذروة نشاطي انا صاحية الان

Voy a echarme una pequeña siesta. Llevo despierta desde muy temprano. Toma.
سوف أقوم بأخذ قيلولة لقد كنت صاحية منذ العشاء

No sé por qué era capaz de estar casi una década sobria, y ahora parece que no puedo hacerlo en los últimos 30 días.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Me he mantenido sobria este año, 365 días, y eso no es un milagro pequeño.
لقد بقيت صاحية هذا العام لـمدة 365 يوم وهذه ليست معجزة صغيرة

Mira, la película que estoy rodando, me hicieron firmar el contrato en el que digo que estaré sobria hasta el final.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

¿No crees que pareces sobria aquí?
أوه ماذا ، أنت لا تعتقدين أنك تبدين صاحية بهذا ؟

Hijo de puta. Estaba sobria y tú la drogaste.
يا ابن العاهرة,كانت صاحية و انت أعطيتها المخدرات

Sabes, solo porque estés sobria no significa que no puedas tomar un Xanax.
اهدئي , اهدئي تعلمين فقط لانك صاحية لا يعني انك لا تستطيعين اخذ زاناكس 246 00: 13:

No, estuve levantada toda la noche.
لا، لقد كنت صاحية في الأعلى طوال الليل

creo que le pasa algo con el marcador de gasolina. ¿Tu abuela está lúcida?
أعتقد أن هناك مشكلة .بالدراجة هل جدتك صاحية.

:: Un análisis sobrio de la depuración étnica, las matanzas cometidas en nombre de Dios y atrocidades semejantes que resultan de percibir la diversidad como una amenaza;
:: نظرة صاحية إلى التطهير العرقي، والتقتيل نسبة إلى إلاه وغير ذلك من الأعمال الفظيعة النابعة من اعتبار التنوع تهديدا؛