"صداقته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amistad

Todo lo que Tristan me dijo sobre su amistad con Isabel, lo aprendió espiando sus videollamadas en WeDial.
كل شئ اخبرني عنه تريستان عن صداقته مع أيزابيل تعلمها عن طريق التلصص على فيديو

Deseo al Embajador Errera, quien nos abandonará en breve, todos los éxitos posibles en su próximo e importante puesto y le doy las gracias por su amistad.
وأتمنى للسفير إيريرا الذي سيتركنا قريبا، كل التوفيق الممكن في مهمته الهامة التالية وأشكره على صداقته.

Pasaron meses antes de que dicho magistrado se recusase porque le unía amistad con el Sr. Ospina Sardi, y antes de que el sumario fuese encomendado a otro juez.
ومرت شهور عديدة قبل أن يطلب هذا القاضي تنحيته عن الدعوى بسبب صداقته مع السيد أوسبينا ساردي وقبل اختيار قاض آخر للتحقيق.

Pero los que apreciamos a Benny valoraremos siempre el recuerdo de su amistad.
ولكننا نحن الذين نتذكر بني سنظل دائما نعتز بذكرى صداقته.

Le damos las gracias a usted, Excelentísimo Señor Presidente de la República francesa, y le damos las gracias a Francia y al pueblo francés por su amistad.
شكرا لكم سيادة رئيس الجمهورية الفرنسية وشكرا لفرنسا وشكرا للشعب الفرنسي على صداقته.

Los Estados Unidos y el pueblo estadounidense sienten especialmente el fallecimiento del Presidente Dowiyogo porque murió en nuestro suelo y también por la larga amistad que nos había unido.
وتشعر الولايات المتحدة والشعب الأمريكي بالخسارة بوجه خاص إزاء وفاة الرئيس دويوغو، لأنه أنهى حياته على أرضنا وبسب صداقته الطويلة العهد مع بلدي على السواء.

Su amistad con los Estados Unidos, que valoramos, no será olvidada y la extrañaremos realmente.
ولن تنسى الولايات المتحدة صداقته الحميمة وستفتقدها بالتأكيد.

En los Estados Unidos apreciamos su amistad.
ونحن في الولايات المتحدة، ظللنا نقدر تقديرا عاليا صداقته.

Por último, pero no por ello menos importante, le agradezco su cordial amistad.
وأخيراً وليس آخراً، أودّ أن أشكره على صداقته الودِّية.

Turquía es un país en el que se puede confiar en el escenario internacional y con el que se desea establecer lazos de amistad y cooperación.
إن تركيا بلد يحظى بالثقة في الساحة الدولية ويسعى المجتمع الدولي إلى صداقته وتعاونه.

Creo que a Ud. le merece esa opinión porque su amistad con la víctima la ha privado de su herencia.
اٍننى أقترح أنك اختلقت هذه الفكرة لأن صداقته مع مسز فرينتش سيكلفك جزءا كبيرا من التركة

Sigo apreciándole mucho y no quiero perder nunca su amistad.
مازلت معجبة به كثيرا ولا اريد ان افقد صداقته ابدا

Quizás su amistad hacia mí... nació de ese sentimiento común.
وربما صداقته معي.. هي من ولدت هذا الشعور المشترك.

había pedido amistad a aquellos que eran sus amigos y no la había obtenido
لقد كان يطلب و يستجدى صداقته من هؤلاء الذين كانوا أصدقائه و لم يحصل عليها

Eso no es verdad. El me dió su amistad una vez, y yo le correspondí.
غير صحيح لقد اعطانى صداقته وقد بدلته الصداقة.

Se retiró como profesor pero aún mantiene su especial amistad con el favorito estudiante de 11vo. grado de Hanna.
ولقد تقاعد من التدريس, ولكنه مازال يحافظ على صداقته الخاصه مع طالب الصف الــ 11 المفضل لدى الجميع

Sé que puedo contar con su amistad y discreción.
في غضون ذلك أعرف أن بامكاني الاعتماد على صداقته ورشده

Su amistad contigo evitó que siguiera los procedimientos apropiados y tomara las debidas precauciones.
صداقته معك منعته من اتباع الإجراءات المناسبة واتخاذ الاحترازات الواجبة

Si no le intereso, también podría perder su amistad.
لو كنت لا اعني له شيئا أخشى ان أخسر صداقته أيضا