"صدقيني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Créeme
• Créame
• Creeme
• Confía en mí
• digo
• Creame
• Créanme

Créeme, cariño. Te teme más ella a ti que tú a ella.
صدقيني يا عزيزتي إنها تخاف منك أكثر مما تخافين منها

Y Créeme, tienes tanta oportunidad de encontrar a tus amigos de blanco como Zia la tiene de encontrar a su princesa muerta.
و صدقيني لديك فرصة كبيرة للعثور على أشخاصك ذوي الأردية البيضاء كما لزيا, فرصة كبيرة للعثور على أميرته الميتة

Créeme, haría lo que fuera por algo de romance en este momento.
صدقيني , سأفعل أي شيء لأحصل على بعض الرومانسية حاليـاً

Si unos cuantos cientos de padres deciden que prefieren que su hijo muera a pagar $40 por una vacuna Créame, los precios bajarán rápido.
مئات الأمهات تقرر مثلك أنه من الافضل ترك الأبناء يموتون بدلاً من دفع 40 دولار للتطعيم صدقيني ستنخفض الأسعار بشدة

Escuchar tu sollozo por semanas acerca de la prematura muerte de tu sarnoso gato fue muy desinteresado, Créeme.
سماعك تنوحين لأسابيع بسبب الوقت السيء لوفاة قطتك كان خالياً من الانانية تماماً , صدقيني

Créeme, un mexicano con una chica de 12 años difícilmente puede ocultarse.
صدقيني مكسيكي وفتاة في الثانية عشرة صعب ان يختفوا هنا

De la naturaleza. Créeme, me encantaría no tener interés en una relación. De ninguna manera estaría soltero ahora si quisiera estar soltero.
صدقيني ، سأحب أن لا تكون لديّ علاقة لا يمكن أن أكون عازباً الآن ، لو كنت أريد ذلك

Oye, no es que no me guste quedarme en casa contigo Créeme.
صدقيني ,الموضوع ليس اني لا اريد البقاء معك في البيت

Amiga, lo siento, pero Créeme, si hay una cosa que de verdad sé, es que no quieres usar tu chip "V"
عزيزتي ، آسفة جداً ، لكن صدقيني إذا كان هناك شيئاً واحد أعرفه حينها لن تضطرين لإستخدام مفكرتكِ

Escucha, lo que sea que fuere, la rareza puede arruinarte, pero Créeme hay una forma de regresar, y la vamos a encontrar.
إسمعِ، أيا كان هذا غريباً قد يعبث بكِ، لكن صدقيني هناك طريقة لإعادة الأمور إلى نِصابها و سوف نجدها

Créeme después de esto, nunca te pediré un paseo por el aeropuerto.
أوه, صدقيني, بعد هذا, لن أسألك أن توصليني الى المطار

Ya debe de estar en el tren, y no lo querrás en la habitación hasta que todo haya terminado. ¡Créeme!
سيكون على متن القطار الآن و أنت لا تريدينه في الغرفة إلى حين انتهاء كل شيئ صدقيني

Créeme, dede no era la única que dormía poco durante las noches.
صدقيني,ديدي لم تكن الوحيدة التي لم تنم خلال بعض الليالي

Sí, sí, Créeme, no quisieras pasar toda una noche con un bagre descompuesto.
نعم، نعم، صدقيني من الصعب قضاء ليلة كاملة مع سمكة سيئة

No hay, Créeme, nadie para quien no seas tan buena y no hay nadie que sea tan bueno para ti lo que resultó que me incluye a mí.
هنا, صدقيني لا يوجد احد انت لست جيدة كفاية له و لا يكاد هناك اي شخص هو جيد كفاية لك و اتضح, اني منهم

Karen, no sé lo que crees que viste, pero Créeme, estás muy equivocada.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته لكن صدقيني أنت مخطئة

Mira, no sé por qué tengo que justificarme contigo... pero Créeme cuando te digo... que considero la posibilidad de que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Créame, he visto muchas cosas a lo largo del camino en algunas circunstancias bastante locas.
صدقيني لدي حس باطني يذهب بعيدا في بعض الظروف الجنونية أصبح دائما مشدودة

Créame, he visto cientos de habitaciones adolescentes... con los diseños más excéntricos.
صدقيني , لقد رأيت مئات من غرف المراهقين بتصاميم شاذه

Creeme,lo unico malo de Chuck es que voy a ser feliz sin el.
صدقيني , الشيء الوحيد الخاطىء بخصوص تشاك أنني سأكون سعيدة بدونه

Confía en mí no querrás levantarte un día y darte cuenta de que lo único que tienes es tu carrera.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Creame, después de 10 tragos de aguardiente,
و بعد عشر جرعات من المسكر, ستجدينها, صدقيني

Él puede parecer inofensivo, pero Créanme, que tiene una historia muy violenta.
،قد يبدو غير مُؤذي ،ولكن صدقيني .لديه تاريخ عنيف جدًا