"صديقها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• novio
• su amigo
• amiga
• novios
• amigos
• corroboraba la otra persona
• un amigo

Ella compartió fotos de sí misma desnuda con su novio de la escuela secundaria, pensando que podía confiar en él.
قامت بمشاركة صور عارية لها مع صديقها من المدرسة الثانوية، معتقدةً أنه من الممكن أن تثق به.

Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales, condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Nos invitó a que saliéramos con ella y su novio. Como invitados.
إنها ذاهبة بصحبة صديقها و تود منا أن نكون ضيوفها

Una jovencita estudiante, de 23 años, subió a un autobús en Delhi con su amigo.
طالبة شابة في الثالثة والعشرين من عمرها استقلت حافلة في دلهي مع صديقها.

Estaba en la cafetería y una chica hermosa con quien nunca hubiera podido hablar me confundió con su novio.
كنت في المقهى وإذا بفتاة جميلة لم أكن لأجرؤ على التكلم معها تخلط بيني وبين صديقها.

Ese tipo no era su novio, ¿por qué crees que no dijo nada?
ذلك الشخص لم يكن صديقها الحميم، لماذا برأيك لم يقل شيئاً؟

El novio de la camarera trabaja ahí. Su ex novio trabajaba en Huntsville.
صديق النادله يعمل هناك لكن صديقها الأخير عمل في وحده هانتسنفيل

No sonaba como que quisiera lastimar a Warren. Ella dijo que es su novio.
لم تبد بأنها تريد أن تأذي وارن لقد قالت بأنه صديقها الحميم

Estaba aquí para hacer su investigación personal acerca de su novio Dereck...
التي تستعمل نفوذها هنا لتقوم ببحثها الخاص عن صديقها ديريك

Dejé a mi mamá y su nuevo novio vine aquí por la música.
تركت امي و صديقها الجديد وأتيت غلى هنا من اجل الموسيقى

Si no quiere enfrentar a la pena de muerte con su novio será mejor que lo piense bien y que lo haga rápido.
إذا كنت لا ترغب في مواجهة عقوبة الإعدام مع صديقها الخاص بك , كنت تعتقد أن أفضل وأصعب التفكير بسرعة

Entonces mi madre me hará patinar sobre el hielo con su novio.
بعد ذلك ستأخذني أمي معها للتزلج على الجليد بصحبة صديقها

El verano pasado me gustaba un poco, antes de que decidiera que fuese su novio.
حسناً , أعجبت بها قليلاً في الصيف الماضي قبل أن تتركني كنت صديقها

La chica con la que sale desaparece, y sabe que tiene un ex novio celoso y nunca denunció la desaparición.
الفتاة التى كان يواعدها إختفت ..وهو يعلم بأنها لديها صديقها السابق الغيور هذا ولم يرفع قضيةبأنها مفقودة

Las oí hablando de su nuevo novio y algo sobre un gato.
‫سمعتها تتحدث عن ‫صديقها الجديد ‫وشيء حول الحصول على قطة؟

Estân al tanto de que su hija tenía relaciones sexuales con su novio.
‫أنتم على علم بأن ابنتكم ‫كانت على علاقة جنسية ‫مع صديقها

Dios mío, casi le digo que su amigo Lafayette está en el sótano.
يا إلهي .. أوشكت على إخبارها بأن صديقها لافييت في القبو

Y si quieres ser su amigo, no puedes hacerlo. Gracias por traerla.
وإذا أردت ان تكون صديقها لايمكنك مواعدتها اشكركِ على جلبها

Me gustaba, pero ¿cómo iba a ser su amigo cuando ella lleva un heredero?
كنت معجب بها ولكن كيف استطيع ان اكون صديقها بينما تحمل وريث؟

Si lo había hecho era con la intención de ayudar a su amiga del Congo.
وكان الدافع وراء تقديمها لطلب الحصول على جواز السفر هو مساعدة صديقها الكونغولي.

Una de las mejores cosas de salir del armario es que no podía... coquetearle a mis novios mas.
واحد من أسباب أنني ابتكرتها هو أنها لم تعد تستطع تحمل صديقها

Sus amigos dijeron que discutió con su novio el viernes.
أصدقاءها يقولون أنها تجادلت مع صديقها يوم الجمعة

El Invernadero. Iba a ver a un amigo en el Invernadero.
البيت الأخضر، نعم لديها موعد مع صديقها في البيت الأخضر