"صفّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• clase
• fila
• lado
• clases
• renglón debe ser
• hilera
• rueda
• galería

Los usé en la clase de Literatura que di el año pasado.
استعنت بها في صفّ المبتدئين الذي كنت أدرّسه العام الماضي

Oye, si no te importa, preferiríamos no hablar de la clase de Historia.
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ

¿Por qué no te llevas a tu niña-esposa y buscan otra clase?
لذا لمَ لا تأخذ عروسك الصغيرة و تجد صفّ أخر؟

Había una fila de ellos a lo largo del muro, pero han desaparecido.
كان هنالك صفّ كامل منها على طول السور ولكنها اختفت الآن

A mi derecha, una fila de ministros, más siniestros que ministros.
إلى يميني صفّ الوزراء المنحوس أكثر من الوزراء

No importa de qué lado esté, solo importa que esté a salvo porque ambos sabemos que ahora no lo está.
لا أحفل لأيّ صفّ تنضم أريدها أن تكون آمنة فقط لأنّي وإيّاك نعلم الآن أنّها ليست آمنة

Por puro aburrimiento pedí que me cambiaran a otra clase.
ومن شدة الضجر والملل، طلبت أن يتم تحويلي إلى صفّ آخر.

Estarás en mi clase de literatura, leí tus antecedentes... y sólo quería decirte que ambos vinimos del mismo lugar.
لقد سُجِّل اسمك في صفّ الإرشاد خاصّتي، لذا فقد قرأت سجلاتك وأردتك أن تعرف أننا جئنا من نفس البيئة

Si mal no recuerdo, esto de la clase de Historia fue tu idea.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Tengo una clase tarde, pero iré justo después.
لدي صفّ في وقت متأخر , ولكن سأفعل ما بوسعي لأستطيع القدوم

Ya está todo listo; nos vamos a casa... con tiempo de sobra para que llegues a tu clase.
ها قد وصلنا, و سنتجه إلى المنزل و معنا الكثير من الوقت لتصلين إلى صفّ الأنجليزية

Son del mismo tipo de herramientas que las descubiertas por la clase de buceo.
هذه نفس الأدوات التي وجدها صفّ تعليم الغوص

Bien, normalmente disfruto estos intercambios entre personas pero tengo una clase en 20 minutos, ¿podemos volver a mí?
حسناً, في العادة ألتفت إلى تلك الأنواع من الأمور الشخصية لكن لدي صفّ بعد 20 دقيقة لذا تعودي إلي؟

Es una clase del método de respiración, te aseguro que no seré la única que esté comiendo una chimichanga.
إنه صفّ لتحضيرات الولادة أضمن لكِ أنني لن أكون المرأة الوحيدة بالداخل "التي معها شطيرة "شيميشانكا

Nos ponían de pie en fila durante cuatro horas esperando ser elegidos por las familias.
ثمّ يجعلونا نقف في صفّ لساعات ننتظر لتختارنا العائلات

Escribanía, en la fila de la oficina de correos...
و كاتب العدل و الوقف في صفّ في مكتب البريد

Así se veía la larga fila de mujeres, ancianos y niños
هكذا بالضبط بدا صفّ النساء ،العجزة و الأطفال الطويل

Si lo tomas así, acabas del lado de los hijos de puta que cometieron el hecho.
إن كنت ستتصرف على هذا النحو فسينتهي بك المآل في صفّ من تلطّخت أيديهم

Y lo único... lo único que nos queda por elegir, es de qué lado vamos a estar cuando ocurra.
و الشيء الوحيد هو الأمر الوحيد الذّي نختاره معاً في أيّ صفّ سنكون عندما يحدث

Por ejemplo, las clases de karate las lecciones de arquería el maestro particular de álgebra.
على سبيل المثال, صفّ الكراتيه صفوف الرماية درس الجبر الخاص

La suma de las distintas casillas del renglón debe ser igual al número de laboratorios indicado para cada sustancia en la
التي كشف فيها عن المختبر.(13) وينبغي أن يكون العدد الإجمالي في كل صفّ مساويا لعدد المختبرات المذكورة في س 47(أ)

Puse estos pescantes nuevos que soportan otra hilera de botes dentro de esta, pero algunos pensaron que la cubierta se vería apiñada.
في الحقيقة وضعت في هذه روافع جديدة . . الذي يستطيع أخذ صفّ إضافي من المراكب في داخله

Llamó a la policía, y les dio una completa descripción del ladrón y esta mañana identificó al hombre en una rueda de reconocimiento.
اتّصل بالشّرطة، أعطاهم وصف تفصيليّ للصّ و صباح اليوم تعرّف على الرّجل في صفّ بالتّأكيد

- 20 en la B, primera galería.
-20 الممر بي، صفّ أول .