"صوابي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cabeza
• loca
• razón
• mente
• juicio
• cordura
• enloquecer
• quicio
• volviendo loco
• que me

la policía piensa que soy yo. Piensan que he perdido la cabeza.
الشرطة تظنني الفاعل يعتقدون بأني على وشك أن أفقد صوابي

¡He perdido la cabeza completamente! ¿Qué es lo que no puedo hacer?
ما الذى لا يمكننى فعله مادمت خارجة عن صوابي ؟

No sé qué está ocurriendo, si me estoy volviendo completamente loca, o si uno de los dioses está furioso conmigo y me ha enviado un demonio.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Si encuentro este banco dado vuelta sobre tus tetas, ¡me volveré loca!
إن رايتك تضعين هذا المقعد على صدرك بالمقلوب سأفقد صوابي.

Antes de que entre en razón. 5 mil.
اكتب لي شيكاً قبل أن أستعيد صوابي خمسة آلاف

Estoy perdiendo mi mente ahora porque quiero que la justicia?
إنّني أفقد صوابي لأنني أريد العدالة؟

El solo pensar perder a esa persona me hizo perder la cabeza.
فكرة أنه ربما أخسر هذا الشخص ببساطة جعلتني اخرج عن صوابي

Pero cuando pienso en tí y Cappie pierdo la cabeza.
لكن عندما أفكر بك مع كـابي، نوعاً ما أفقد صوابي.

Es decir, tenía miedo de estar perdiendo la cabeza, pero esto es real.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي لكن هذا حقيقي

Tengo fiebre de isla en este momento. Comienzo a perder la cabeza
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

Tienes razón, me di un golpe en la cabeza y probablemente deliro.
أنت محقّة. لقد أصبت في رأسي على الأرجح، وأنا أفقد صوابي.

Me está rompiendo la cabeza. Sólo tengo que superarlo.
هذا يفقدني صوابي, اريد فقط ان ينتهي الامر

Me tomó 2 meses para deshacerme de ella... me volvió loca.
استغرقت شهرين للتخلّص منه وقد أفقدني صوابي

Ahora, veamos con quién me puedo sentar que me vuelva menos loca.
لنرى من أستطيع مرافقته من دون أن يفقدني صوابي

Honestamente, me estoy volviendo loca sin mi teléfono móvil.
صدقتَ، لقد فقدت صوابي منذ أن لم أعد قادرة على استخدام هاتفي الخلوي

¿No es natural que esté loca en esta situación de mierda?
اليس من الطبيعي أن أكون خارج صوابي فى هذا الموقف الدنيء

¡Me he vuelto loca tratando de encontrarte!
لقد فقدتُ صوابي وأنا أبحث عنك.

Mira, perdí la razón anoche, y no debí hacerlo.
أسمعي, فقدت صوابي الليلة الماضية, ولم يكن علي ذلك

Porque si hubiese sido positivo, habría demostrado que tenía razón.
لأنه إذا جاءت النتيجة إيجابية كان سيثبت صوابي

Creen que he perdido la mente.
الجميع يعتقدون أنَّني قد فقدت صوابي و أنتِ... ماذا تفعلين؟

Aunque, honestamente, no recuerdo mucho cómo escapé. No estaba exactamente en mi sano juicio.
صدقًا، كان الهرب مشوّشًا نوعًا ما، فلم أكُن تحديدًا في صوابي.

Cada vez que veo a alguien enamorado pierdo la cordura y me transformo en una persona horrible.
عندمى أرى عاشقاً أفقد صوابي وأتحول إلى شخص بغيض

Como si de pronto fuera a enloquecer.
كأنني سأفقد صوابي خلال أيّ لحظة

Maldita sea, Earl, ¡a veces me sacas de quicio!
اللعنة ,كارل , انت احيانا تفقدني صوابي

Lisa me está volviendo loco. Ya no aguanto.
ليسا تخرجنى عن صوابي لا أستطيع الاستمرار هكذا

Tengo este especial interés en cosas como ésta que me maravillan.
لدي هذا الإهتمام الخاص بمثل هذه الأشياء والتي تكاد تفقدني صوابي