"صوتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu voz
• la voz
• su voz
• Suenas
• ti
• Habla
• hablar
• tu voto
• tono
• fuerte
• te
• Más
• sonido
• alto
• volumen

No quería oír tu voz nunca... pero hoy estás delante de mi puerta.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

tu voz era un recado suyo, me ha llamado, me ha invitado.
صوتك هو نداء منه لقد كانت مكالمه , ودعوه ايضا

Quieres seguir elevando tu voz porque así es como obtienes lo que quieres, ¿verdad?
أتريدين الأستمرار برفع صوتك لأن هذا يجعلك تحصلين على ماتريدين , صحيح؟

te estoy hablando, déjame terminar. Cuando empiezo a hablar, levantas la voz.
أنا أتحدث معك، دعني انهي كلامي عندما أتكلم ترفع صوتك

Porque llevan su voz de este micrófono a esa tabla de armonía.
لأنهم ينقلون صوتك من هذا الميكروفون إلى وحدة الصوت تلك

Espera, conozco ese tono en tu voz... lo estás preguntando por un motivo.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Oir tu voz Sobre el ruido Y no, ya no estoy solo
لتمييز صوتك من بين الضوضاء و إدراك بأنني لستُ وحيدة

Quizás será mejor que dejes de hablar, tu voz daña mis oídos.
لربما من الأفضل أن تتوقف عن الكلام صوتك يؤذي أذني

Mira, Jo, la gente conoce tu voz. Creemos que podemos conseguir un transmisor móvil y tú puedes hablarle a la gente.
اسمعي , جو , الناس يعرفون صوتك نعتقد أنه يمكن أن نحصل على ارسال ويمكنك التحدث إلى الناس

No eres líder pero si puedes cortarte eso como una barba de candado y no asolearte podemos ver cómo funciona tu voz con las otras dos.
أنت لست رجلاً رئيسياً لكن اذا قلمت تلك اللحية و وبقيت بعيداً عن الشمس ربما نرى كيف سينسجم صوتك مع الاثنين الآخرين

Pero déjame decirte esto, si quieres escuchar tu voz flotando... en medio de un hermoso tapiz de frecuencias, vas a necesitar un grupo pop.
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، إذا كنت تريد أن تسمع صوتك عائمة في منتصف جميلة نسيج من الترددات،

No, el sonido de tu voz me dice que está haciendo tu cara.
لا ، و لكن صوتك يدل على ما يبدو عليه وجهُك

Pero algo en tu voz me dice que se puede confiar en ti.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Oye, la gente está empezando a mirarnos. ¿Puedes bajar la voz, por favor?
لقد بدأ الناس ينظرون لنا أيمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟

Mejora primero tu juego... y podrás alzar la voz. Como te oiga gritar un sola vez Más... ¡estarás fuera!
ارفعى من مستوى لعبك و بعدها ارفعى صوتك مره ثانيه اذا علا صوتك ستكونين خارج الفريق

su voz tiene cuatro de los seis patrones de entonación del inglés estadounidense.
صوتك لديه أربعة من ستة أنماط نستعملها لتعريف اللغة الإنجليزية الأمريكية.

Mejor acomodas la cama y tienes una buena noche de descanso. Suenas cansada.
من الأفضل ان تنامى, يبدو على صوتك الأرهاق

Cuidado con el tono, jovencito. Carla trabaja para mí, no para ti.
إنتبه لنبرة صوتك أيها الشاب, كارلا تعمل لي لا لك

Habla bajo... estamos en un área restringida.
أخفضي صوتك هذا منطقة محظورة ليس مسموح أن نذهب إلى أبعد من هنا

Espero que no uses mi torpeza contra mi cuando emitas tu voto.
اتمنى ان لا تقومي بإحتساب حماقتي ضدي عندما توصلين صوتك

Sé que debes estar en onda, pero no me gusta ese tono de voz.
اعرف انك من المفروض ان تكون هادئا ولكن لا ترفع صوتك علي

No te reconoceré... no importa cuán fuerte grites... no importa cuán asustada esté.
لن اعترف بك مهما علا صوتك بالصراخ مهما يكن حجم خوفي

Está lúcida. Sigan hablando. Tal vez el sonido de sus voces la tranquilice.
إنها صافية الذهن , استمري في الكلام فلربما صوتك يجذبها إلينا

-Sí. -Más alto, para que podamos oírIe.
نعم ارفع صوتك حتى يسمعك الجميع

Sólo una canción. Y a todo volumen, para que las autoridades sepan.
نعم اغنيه واحده ولا ترفعى صوتك اكثر حتى لاتعرف السلطات