| Todo el mundo sabe que solamente existe una China en el mundo y que Taiwán es una provincia de China. | UN | وليس هناك من يجهل أنه ليس في العالم غير صين واحدة وأن تايوان مقاطعة من مقاطعات الصين. |
| Pretender una representación diferente para Taiwán va en contra del espíritu de esa resolución y de la voluntad del pueblo chino, que desea una China unificada. | UN | والسعي إلى أن يكون لتايوان ممثلون مستقلون يتنافى مع روح هذا القرار ومع إرادة الشعب الصيني الذي يتوق إلى وجود صين واحدة. |
| Sri Lanka está convencida de que sólo hay una China y de que la República Popular China representa las aspiraciones de todo el pueblo chino. | UN | وتؤمن سري لانكا إيمانا راسخا بأنه لا توجد سوى صين واحدة، وبأن جمهورية الصين الشعبية تمثل آمال جميع أفراد شعب الصين. |
| Quiero que mi hijo crezca en una China distinta a la hoy existe. | Open Subtitles | أريد لأبنى أن يكبر فى صين مختلفة عن التى توجد الآن |
| Es de dominio público que sólo hay una China en el mundo, es decir la República Popular de China, y que Taiwán es una parte inalienable de China. | UN | والكل يعلم أنه ليس هناك سوى صين واحدة في العالم، هي جمهورية الصين الشعبية، وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين. |
| La República Árabe Siria afirma que no hay más que una China y que la cuestión de Taiwán es una cuestión interna de ese país. | UN | وتؤكد الجمهورية العربية السورية أنه لا توجد سوى صين واحدة وأن مسألة تايوان هي مسألة داخلية للصين. |
| Hace tiempo que la comunidad internacional ha convenido en que existe sólo una China. | UN | وقال إن المجتمع الدولي لطالما أقر بوجود صين واحدة فقط. |
| Desde el comienzo, la delegación de Myanmar ha reconocido la existencia de sólo una China, que comprende a Taiwán. | UN | وقال إن وفده اعترف منذ البداية بوجود صين واحدة فقط، تشمل تايوان. |
| Sólo hay una China y su capital es Beijing. | UN | وإنــه ليس هناك إلا صين واحدة وعاصمتها بيجين. |
| Todos, sin excepción, reconocen que en el mundo sólo hay una China, que el Gobierno de la República Popular de China es el único Gobierno que representa legítimamente a toda China y que Taiwán es parte inalienable de China. | UN | وهي تعترف جميعها دون استثناء واحد بوجود صين واحدة في العالم وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للصين بأكملها وأن تايوان هي جزء لا يمكن التصرف فيه من الصين. |
| Madagascar cree firmemente que solamente hay una China, la República Popular China, de la que Taiwán forma parte integrante. | UN | وأعربت عن إيمان مدغشقر الشديد بوجود صين واحدة فقط، هي جمهورية الصين الشعبية، التي تشكل تايوان جزءاً لا يتجزأ منها. |
| Sólo hay una China en el mundo y su Gobierno es el único representante legal de la totalidad de su territorio. | UN | وإنه لا توجد سوى صين واحدة في العالم، وأن حكومة بلده هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها. |
| Sólo hay una China en el mundo y la soberanía y la integridad territorial de China no admiten división alguna. | UN | فليس في العالم إلا صين واحدة، وسيادة الصين وسلامتها الإقليمية ليست قابلة لأي تقسيم. |
| La delegación de China desea reiterar que sólo existe una China en el mundo y que Taiwán es una parte inseparable de la República Popular China. | UN | ويود الوفد الصيني أن يؤكد على أنه لا توجد غير صين واحدة في العالم وأن تايوان جزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية. |
| Sri Lanka cree firmemente que sólo hay una China -- la República Popular China -- y no acepta la teoría de la existencia de dos gobiernos. | UN | ولدى سري لانكا اعتقاد راسخ بوجود صين واحدة، هي جمهورية الصين الشعبية، ولا يقبل نظرية وجود حكومتين. |
| La República de Serbia opina que hay sólo una China y que la cuestión de Taiwán debe ser resuelta por el propio pueblo chino. | UN | وجمهورية صربيا ترى أنه ليست هناك إلا صين واحدة وأن مسألة تايوان ينبغي أن يحلها الشعب الصيني نفسه. |
| Además, creemos en la unidad, la soberanía y la integridad territorial de una China. | UN | كما نؤمن بوحدة صين واحدة وسيادتها وسلامتها الإقليمية. |
| La posición de Lesotho siempre se ha ceñido al principio de que sólo hay una China. | UN | لقد دأبت ليسوتو على اتخاذ موقف متسق مع المبدأ المتمثل في أنه ليس هناك سوى صين واحدة. |
| Es bien sabido que sólo hay una China en el mundo, la República Popular de China, y que Taiwán, parte inalienable de China, es sólo una de sus provincias. | UN | فمن المعروف للجميع أنه توجد صين واحدة في العالم وهي جمهورية الصين الشعبية. وإن تايوان تشكل جزءا لا يتجزأ من الصين وهي ليست سوى إحدى مقاطعاتها. |
| Los 160 países que hasta ahora han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular de China reconocen que sólo hay una China en el mundo y que el Gobierno de la República Popular de China es el único gobierno legal que representa a China en su totalidad. | UN | وإن اﻟ ١٦٠ بلدا التي أقامت علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية حتى اﻵن تقر كلها بأنه لا توجد إلا صين واحدة في العالم وأن حكومة الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 