"ضجيج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruido
• ruidos
• sonido
• sonidos
• alboroto

Todo ruido procedente del interior del contenedor debe notificarse inmediatamente al oficial de seguridad.
وأي ضجيج في داخل الحاوية ينبغي أن يبلغ فوراً إلى مسؤول السلامة.

Añadimos este timbre para crear más impacto y tenemos una máquina de ruido.
وهذه الصافرة من أجل أمر إضافي وتكونون قد أنشأتم آلة ضجيج.

Algunos son controlados, como la música o el teatro, pero la mayor parte es caótica e incoherente, a lo que algunos llamamos ruido.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Pero estamos más relajados ahora. Le prometo que no hará más ruidos.
لكن أظنّ أنّه سيهدأ، لن يكون هُناك ضجيج بعد الآن.

Y habia un sonido, como, como como un sonido metalico Metalico Metalico...
وكان هناك , صوت ارتطام رنين مثل ، مثل ضجيج

No escucho nada más que un ruido... que proviene del lacayo del jefe.
أنا لا أسمع شيئاً , مجرد ضجيج قادم من خادم الرئيس

El ruido podría ser tan devastador... que probablemente convirtiera la montaña entera en ruinas.
ضجيج سيكون مدمرا، فإنه من المحتمل أن تجلب هذا الجبل كله انهار.

Aproximadamente a la una de la mañana, un ruido la despertó y fue a la sala de estar, donde vio a dos hombres que inmediatamente la atacaron.
وحوالي الساعة الواحدة صباحا، استيقظت بعد سماع ضجيج فهرعت إلى حجرة الجلوس حيث رأت رجلين قاما بمهاجمتها على الفور.

Esto produce una relación de señal-ruido muy baja para la energía reflejada desde el interior del basamento, y la identificación interna del basamento será la del ruido aleatorio.
ويسفر ذلك عن انخفاض شديد في نسبة اﻹشارات إلى الضجيج في الطاقة المنعكسة من داخل الركيزة، وتكون الصورة الداخلية للركيزة عبارة عن ضجيج عشوائي.

Había mucho ruido en el pasillo y los profesores habían salido varias veces de las aulas para pedir a los presentes que guardaran silencio.
وكان هناك ضجيج مرتفع في الممر وكان المدرسون قد خرجوا عدة مرات من قاعات الامتحان لطلب الهدوء.

vi) El medio ambiente puede verse afectado por el ruido y la contaminación del aire y de la tierra;
`6 ' إمكانية التأثير على البيئة بفعل ما ينتج من ضجيج وتلوث في الجو والأرض؛

Hay que añadir también el ruido y los efectos de transporte sobre la utilización de las tierras.
ويصحبه إضافة إلى ذلك ضجيج مؤذ وآثار في استخدام الأراضي.

De lo contrario, ese multilateralismo puede desaparecer en el ruido de la retórica.
وإلا فإن تعددية الأطراف يمكن أن تضيع في ضجيج الخطابة.

Usa campos electromagnéticos para aislarlos del ruido ambiental.
انها تستخدم حقول كهرومغناطسيه لفصل الذرات من ضجيج البيئه

Aunque muchos a mi alrededor trataron de consolarme y animarme, sus palabras no eran más que ruido sin sentido.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Y ahora sabemos que el ruido del barco aumenta los niveles de hormonas de estrés en las ballenas y puede alterar los patrones de alimentación.
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

♫ Si hay ruidos ♫ ♫ en la noche ♫ Eric Whitacre: yo estaba estupefacto.
♫لو كان هناك ضجيج♫ ♫في الليل♫ اريك ويتيكير:كنت كمن ضربه البرق

Ahora estamos lejos de todos esos ruidos del campamento.
نحن بعيدان الآن عن أي ضجيج بالمخيم تنفسي فحسب

Justo antes de salir, escuché ruidos pasó un hombre corriendo junto a mí.
قبل أن أنهي ذلك , سمعت ضجيج, مثل الألعاب الناريه وبعد لحظات رجل يمر من جانبي.

Ese sonido que estás escuchando es realmente el ruido del sistema.
الضوضاء التي كنت السمع هو في الحقيقة ضجيج النظام.

Estoy recibiendo unos sonidos muy raros por el hidrófono.
هنا موقع السونار لدى ضجيج سخيف على الهيدروفون

Cuánto alboroto por una alfombra.
هذا ضجيج اكثر من اللازم حول سجادة يا سيدة