"طبعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Claro
• Por supuesto
• Seguro
• naturalmente
• desde luego
• evidentemente
• obviamente

Claro no será fácil, pero nada que valga la pena en la vida lo es.
طبعاً لن يكون الأمر سهلاً، لكن لا شيء يستحق الجهد أكثر من ذلك

Claro. Pero, ¿tendremos que pagar los precios disparatados de un súpermercado por algo en lo que quizá han escupido?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

Claro, iré para la inauguración y quizás también otro fin de semana.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Por supuesto, algunos sostienen que los delincuentes eran detenidos más fácilmente en la época duvalierista.
طبعاً هنالك من يقول إن القبض على المجرمين كان أسهل في عهد دوفالية.

Por supuesto, es mejor sólo pasárselo bien... sin pensar en el mañana.
طبعاً الأفضل أن تقضي وقتاً طيباً ولا تفكر في الغد

Claro que no, pero después de un tiempo, no estabas Seguro... y comenzaste a dudar.
طبعاً لم تصدق لكنبعدفترة،لم تعدمتأكداً.. ثم ابتدأت تتساءل ..

Claro que ha pasado un tiempo solo tenemos que llegar a la radio y usarla tenemos que ir ya Frank.
طبعاً ، فترة التعلم كانت قصيرة علينا أن نصل إلى الراديو لأستخدامه علينا أن نذهب الآن فرانك

- Claro que sí. Nada le gusta más que darle una mano a los demás.
اوه, طبعاً, لا شيء تحبه أكثر من أن تكرس نفسها من أجل الآخرين.

Si, Claro, Moo-Moo, son cosas químicas
طبعاً ، المخدرات الصناعية، لكنالتيتنموبالطبيعة..

Claro, los escritores, en especial los poetas son propensos a la locura.
طبعاً الكتاب وخاصة الشعراء، , على وجه التحديد يميلون للجنون

Si firmo, Claro, te pagaré todo si el libro ya no es necesario.
إن فعلت فسأدفع لك بالكامل طبعاً إن أصبح الكتاب غير ضرورياً

- Claro que lucharemos contra él... pero necesito que pienses con claridad antes de hacerlo.
بلى طبعاً سنقاتله لكنّي أريدك أنْ تنظري للأمور بوضوح قبل أنْ نفعل ذلك

Lamentamos, Claro está, que la Embajadora Mária Krasnahorská tenga que abandonarnos dentro de poco.
ونشعر بالحزن طبعاً لرحيل السفيرة ماريا كراسنو هورسكا قريباً.

Ésta ha captado nuestra atención positivamente y, Claro está, esperamos poder examinar su contenido más detenidamente.
وقد استبشرنا خيرا بتلك المبادرة، ونحن ننتظر طبعاً الاطلاع على محتوى أكثر تفصيلاً.

Este año ha habido algunos acontecimientos muy importantes, entre los que destaca, Claro está, la Conferencia de Examen del TNP.
ولقد وقعت بضعة أحداث مهمة جداً هذا العام ابتدأت طبعاً بمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Pero, Claro, el bloque de datos contiene los rayos X absorbidos por todos los puntos del cuerpo humano.
ولكن طبعاً كتلة المعلومات تلك تحوي كماً من اشعة اكس .. متناسبة مع الكم الذي تم امتصاصه من جسم الانسان

Por supuesto, los laboratorios estan nuevos entonces... y un accidente estaba por ocurrir.
كانت المخابر آنذاك بسيطة طبعاً وكان ثمة حادث وشيك على الدوام

Por supuesto que me gustaria ganar algunas veces y no soy alergica al dinero.
طبعاً أرغب في ربح بعض القضايا، و المال لا ينفرني أيضاً لعلمك

Por supuesto, si no reprimieras constantemente tus emociones la gente no olvidaría consolarte.
طبعاً ، اذا لم تقمعي عواطفك باستمرار لن ينس الناس مواساتكِ

Seguro que la encontraremos, pero quizás tarde.
طبعاً سنجدها، ولكن ربما يحصل هذا متأخراً

Seguro... sobre las cuclillas, que usted me mando a hacer dice mi contrato, que yo no tengo que hacer nada de eso
طبعاً بشأن تلك الوقفات التي تريدها مني أراها هنا بعقدي.

Tienes a tu gente matando a los cazadores norteamericanos, lo que, naturalmente, aplaudo.
حملتِ جماعتك على قتل الصيادين الأمريكيين. وهو شيء أشيد به طبعاً.

Como puede ver, tenemos una variedad de tamaños... con precios acordes, desde luego.
يمكنك أن ترى أن لدينا أحكام متعددة بأسعار على حسبها طبعاً

evidentemente, siguen planteándose muchos problemas.
غير أن هناك تحديات متعددة ما زالت قائمة طبعاً.

obviamente, esos depósitos se hicieron en dinares iraquíes y estaban sujetos a controles cambiarios.
وكانت تلك الأموال مودعة بالدينارات العراقية طبعاً كما كانت خاضعة لضوابط أسعار الصرف.