"طردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despidieron
• despedido
• echaron
• despedida
• expulsó a
• expulsado
• Despedí
• despidió
• Despediste
• expulsaron a
• fue expulsada
• echado
• Eché
• despedir
• echó

No me despidieron de mi empleo como médica, sino de algo como...
أنا لم أطرد من كوني طبيبة أنا طردت من كوني

No tienes carrera te han despedido del empleo tu propia hija no te habla.
انت ليس لديك عمل لقد طردت من عملك ابنتك لاتريد الحديث معك

Me echaron a patadas de Discos Palatine. Mi novia me echa constantemente.
لقد طردت من استديو بالانتين , صديقتى طردتنى خارج الشقة

Tuve la suerte de conseguir un trabajo, pero fui despedida cuando tuve una convulsión en el trabajo.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Por otra parte, en 1971 se expulsó a la República de China en Taiwán de las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas.
ومن جهة أخرى، فقد طردت جمهورية الصين في تايوان في عام 1971 من منظمة الأمم المتحدة والمؤسسات التابعة لها.

En un año, Etiopía ha expulsado a cerca de 60.000 civiles eritreos.
ففي سنة واحدة طردت إثيوبيا نحو ٠٠٠ ٦٠ مدني إريتري.

Cuando vi lo que Simone hizo con el papel es decir Despedí a toda mi gente.
عندما رأيت ما فعلته سيمون بهذا الدور طردت كل العاملين عندي

Primero fue la contabilidad. Luego, te despidieron de la escuela de manejo.
قبل هذا، كانت المحاسبة وبعدها طردت من مدرسة تعليم القيادة.

Me despidieron cinco minutos después de eso.
وبعدها بخمس دقائق، طردت من العمل.

Cuando me despidieron... tenía cuatro lesiones y eran más grandes.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

Ahora que he sido despedido, tengo unas cosillas que decir antes de irme.
بما انني طردت من العمل لدي عدة اشياء يجب ان اقولها

Bueno, de todas maneras me dijiste que ya habías despedido al primer jardinero.
لقد قلت بأنك طردت من قبل البستاني الأول على كل حال

Mi madre fue una chica a la que echaron de un burdel... que me dio a luz y me maldijo antes de morir.
لقد ولدت بواسطة فتاة طردت من بيت دعارة و لدتنى و لعنتنى قبل موتها

¡Despedida! Me robaron mi vida, me robaron mi concurso de belleza.
طردت , وسرقوا حياتي وسرقوا مني مسابقة الجمال

Y, lo que es más importante, en 1996 el Gobierno del Sudán expulsó a Usama Ben Laden al lugar que había determinado el Gobierno de los Estados Unidos.
وفوق كل ذلك، فإن حكومة السودان كانت قد طردت أسامة بن لادن في عام ١٩٩٦ إلى مكان اختارته حكومة الولايات المتحدة.

Si yo gano, usted habrá expulsado al mejor asustador de la escuela.
إن فزت فذلك يعني أنك طردت أفضل مرعب في المدرسة.

Hoy Despedí un montón de gente. No necesito otro suicida en mis archivos.
لقد طردت أشخاص كثيرين اليوم ولا أريد قافز آخر يدوّن في ملفي

despidió a todo el servicio y vivía en aquel caserón ella sola.
لقد طردت كلّ مُوظفيها وقرّرت العيش لوحدها في ذلك القصر.

Estas demasiado estresada. Despediste a tus padres.
انت مرهقة جداً لقد طردت والديك

En 1996, los Emiratos Árabes Unidos expulsaron a más de 180.000 trabajadores expatriados cuyos documentos no estaban en orden, y desde entonces ha endurecido su legislación en materia de inmigración.
وفي عام ١٩٩٦، طردت اﻹمارات العربية المتحدة ما يزيد على ٠٠٠ ١٨٠ عامل أجنبي لم تكن وثائق إقامتهم قانونية؛ وشددت منذ ذلك الحين قوانينها المتعلقة بالهجرة.

La autora fue expulsada de la administración pública y nunca podrá volver a asumir sus antiguas funciones.
فقد طردت من الخدمة المدنية ولن يتأتى لها أبدا استرجاع وظيفتها السابقة.

¿De cuántos hogares te han echado antes de tener que vivir en tu coche?
كم عدد الملاجئ التي طردت منها قبل أن تنتقل للعيش في سيارتكِ؟

Eché a un hombre de mi cama en mitad de la noche...
. . أنا طردت رجل من السرير في منتصف الليل

Me he roto una uña, el pedido de almejas llega tarde he tenido que despedir a una camarera y me acabo de romper la falda.
كسرت مسماراً بإصبعي، و تأخرت شحنة الأصداف البحرية طردت مضيّفة، ومزّقت تنورتي

Por qué despedazó su testamento, por qué echó a la mitad del hospital a la calle.
لماذا مزقت وصيتها ولماذا طردت نصف المشفى الى الشارع