"طريقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• camino
• allá
• voy
• medio
• manera
• yendo
• paso
• por
• ruta
• hacia
• venía
• iba
• un lado
• mi intermedio
• las carreteras

Seguí mi camino hasta Nyamena, donde me dirigí al mercado de sudaneses.
وواصلت طريقي إلى أن وصلت انجامينا وإلى سوق السودانيين هناك.

Esperaba algo más simple: intercambiar un postre turco por dos palabras y seguir mi camino.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

¡Fuera de mi camino, enano, o te aplastaré como a una pulga!
ابتعد عن طريقي أيها القصير أو ساسحقكك تحت قدمي كالحشرة

T ú puedes quitarte de mi camino o ser mi compañero y apoyarme.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Se me ocurre que, si lleváis mi camino, o yo el vuestro...
لذا كنت أفكّر ما إذا كنت ذاهبة في نفس طريقي.

Encontraré el camino, llegaré hasta el final, algún día lo conseguiré, si soy fuerte.
سوف أجد طريقي أستطيع أن أستمر إلى النهاية سأكون هناك يوماً ما

Estoy a mitad de camino para mi tumba y no he logrado nada.
أنا في نصف طريقي نحو القبر و لم أنجز أي شيء

Bien, 30 libras por semana no es la suma que tenía en mente cuando hacía el penoso camino hacia aquí.
فهمت، حسنا، ثلاثين باوند في الأسبوع لم يكن المبلغ الذي توقعته بينما كنت في طريقي إلى هنا

Sabes, estaba en mi hotel, hace poco, de camino aquí... y me subí al ascensor.
كنت في الفندق قبل قليل في طريقي إلى هنا ودخلت المصعد حسناً ؟

Así que párese atrás o haga algo útil pero quítese de mi camino.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Recuerdo la primera vez que ví una cascabel enrollada en mi camino
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Hola, cariño, voy hacia casa. Si quieres que compre algo... - por el camino, dímelo.
مرحبا حبي أنا في طريقي إلى البيت إذا احتجتي لأيّ شئ علىالطريق، أعلميني

voy camino a Shanghai y necesito que eches un vistazo a una cosa.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

Sí, parece que me perdí de camino al al festival de carreras de autos.
آه نعم، يبدو أني ضللت طريقي وأنا أبحث عن احتفال سباق السيارات

Aún así no sé qué hacer... No sé cómo encontrar mi camino de nuevo
مع هذا ، لا أعرف ما أفعل لا أعرف كيف سأجد طريقي

Aún así, me quedé dormida confiada en que mágicamente hallaría mi camino.
رغم ذلك شعرت بنعاس لذيذ لأني بطريقة سحرية وجدت طريقي

Sal de mi camino, Conde Chocula. Tengo que ir a unos lugares.
ابتعد عن طريقي يا حبوب الشوكولا لدي أماكن اذهب إليها

Llama a Astan y a Meyssa. voy para allá.
تحدثي الى ايستان و ميسا أنا في طريقي اليكم

En serio, estaría a medio camino entre la vida eterna y el coro.
فعلياً، سأكون في منتصف طريقي إلى الحياة الأخرى قبل الوصول إليهم

Y al comprar de todo a mi manera, trato a mis amigos como basura.
أَشتري طريقي مِن كُلّ شيءِ. أُعامل أصدقائَي كـ أن لا قيمة لهم.

Ya me voy por esta noche. Quería ver como te estaba yendo.
لقد كنت في طريقي إلى الذهاب، فأردت أن أرى تقدمك

paso por esta calle todos los días cuando vuelvo del trabajo a casa.
اعبر هذا الشارع كل يوم في طريقي من العمل الى المنزل

¡Creo que el trato estipulaba que entregaria los calzones en mi ruta!
أعتقد أن الإتفاق أن أوصل كالزونك في طريقي

Sé todo lo que hizo en su viaje campestre de hace tres años. hacia Halberstadt- - a la taquilla.
أنا أعرف كل شيء قام به في رحلته منذ ثلاثة سنوات. أنا في طريقي إلى هالبرشتات.

De hecho estuve envuelto en un pequeño accidente de coche cuando venía.
أنا في الواقع تعرضت لحادث سيارة في طريقي إلى المختبر

iba de camino a quejarme ... pero ¿por qué estás tu aquí?
كنت للتو في طريقي لتقديم شكوى ولكن لماذا أنت هنا؟

Ya basta de estupideces. A un lado.
التوقف عن هذا السلوك المراهقين والخروج من طريقي.

Posteriormente, el grupo presentaría al Consejo, por mi intermedio, un informe preliminar en el que figurarían sus comprobaciones iniciales, al cabo de tres meses, y un informe definitivo, con recomendaciones, al final de su mandato.
وسيقدم الفريق عن طريقي إلى مجلس الأمن، تقريرا مبدئيا بعد ثلاثة أشهر يشمل نتائجه الأولية وتقريرا ختاميا، مشفوعا بتوصيات، في نهاية مدة ولايته.

A ese efecto se están mejorando las carreteras que atraviesan el corredor de Caprivi y la región de Kalahari.
وتحقيقا لهذا الغرض، تقوم برفع مستوى طريقي ترانس - كابريفي وترانس - كالاهاري البريين.