"طفلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi bebé
• mi hija
• mi niña
• cariño
• nena
• hija mía
• pequeña
• chica
• mi hijo

Estoy a 5 minutos de ser despedido si alguien descubre que es mi bebé.
على بعد خمسة دقائق ليتم طردي لو إكتشف أحدهم أنها حقاً طفلتي

Bueno, Yo-Yo pensé que no estaba trabajando en la mejor atmósfera para criar mi bebé. - Tuviste un bebé?
لم أكن أعتقد أنّني أعمل في جو ملائم لتربية طفلتي

Yo, de hecho quiero mandar a mi hija a la universidad algún día.
في الواقع اردتُ ان ارسل طفلتي إلى الجامعة في يومٍ ما

Cuando su único crimen fue robar a mi hija, no lo creo.
عندما تكون جريمتها الوحيدة هي إختطاف طفلتي لا أظن ذلك

Esta es la primera vez que mi niña haya estado decepcionada de mí.
هذه المرة الأولى التي تشعر فيها طفلتي بأني قد خيبت أملها

"cariño", voy a decirle, "recuerda que tu mamá se preocupa y tu papá es un luchador, y tú eres la niña con manos pequeñas y ojos grandes quien nunca se cansa de pedir más".
طفلتي .. سوف اخبرها .. ان تتذكر دوما ان والدتها محاربة ووالدها محارب وانت .. الفتاة .. ذات الكفوف الصغيرة .. والاعين الكبيرة والتي لا تتوقف عن طلب المزيد

nena, yo tengo acceso a todo.
يا طفلتي. إن لدي إمكانية الدخول إلى كل شئ

Ahí estaba este tipo, y, eh, lo conocí despues de tener a mi bebé.
كان هناك هذا الرجل. التقيت به بعد وضعت طفلتي.

- No corrompas a mi bebé ya es demasiado parecida a ti.
لا تفسدي طفلتي. يبدو أنكِ أفسدتيها بالفعل.

No puedes quitarme a mi bebé.
أنت لا تَستطيعُ أخذ طفلتي بشكل مباشر بعيداً عني

Oiga, entrenador, ¿puede bajar un poco? mi bebé quiere dormir
أيها المدرب ، هلا تخفض صوت الموسيقى ، طفلتي تحاول نوم القيلولة

mi hija tiene asma, y debo pagar $300 al mes por su inhalador.
لدى طفلتي الربو ومن محفظتي سيكلف مستنشقها 300 دولار في الشهر

Si odio mi cuerpo, en particular, aquellas que la sociedad considera femeninas, puedo dañar potencialmente cómo mi hija ve las posibilidades de su cuerpo y sus partes femeninas.
إن كرهت جسدي، وخاصةً المناطق النسائية، قد أدمر منظور طفلتي لجسدها ومناطقها النسائية.

Así que también teníamos uno de esos monitores de bebé para poder ver a mi hija cuando dormía.
لذلك حصلت على اجهزة مراقبة الأطفال لتمكنني من مراقبة طفلتي وهي نائمة.

Grabé estos movimientos y los magnifiqué 30 veces. Y puedo ver claramente que mi hija en efecto está viva y respirando.
لذلك قمت بتكبير التحركات 30 مرة. لأتمكن من مشاهدة طفلتي حية ترزق.

Y mis manos temblaban cuando puse a mi niña de cuatro años en ese coche.
وكانت يداي ترتجفان مثل أن أضع طفلتي ذات الأربع سنوات في تلك السيارة.

Ahora, mi niña, ve a casa. ¿dónde vives?
الآن طفلتي عليكِ أن تعودين للبيت أين تعيشين ؟

La muerte está en tus talones, cariño, y tarde o temprano te alcanzará.
الموت على أعقابكم . طفلتي وعاجلاً أم آجلاً سيقبض عليك

¡Entonces déjate llevar, nena!
أتخيل ذلك. هاي، حَسناً، إذاً ارقصي مَعه، طفلتي.

No, hija mía, ya has hecho mucho por mí dime, ¿vas a tomar té?
لا يا طفلتي, لقد فعلت الكثير من أجلي هل تشرب الشاي ؟

Si hay una posiblidad de que esa sea mi pequeña, no voy a alejarme.
إن كان هناك فرصة لأن تكون تلك طفلتي لن أغادر و حسب

No vamos a hacerte daño, chica, pero no vamos a dejarte hacer esto.
نحن لا نريد إيذائك يا طفلتي لكننا لن نجعلك تفعلين هذا

Aún no me han pillado. A mi hijo pequeño, Joshua, le encantaban los ositos.
لم يمسكوا بي الى الآن. طفلتي الصغيره جوشوا أحبت الدببة