"طفلهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su hijo
• su bebé
• a sus hijos
• El Bebé
• de sus hijos

Mira, todos... Todos quieren oír que su hijo es especial. Y así es.
اسمعي الجميع يريد أن يسمع أن طفلهم مميز و هم كذلك

No, primero debo informarle a los Crane que encontramos a su hijo.
لا الخطوة الأولى هي أخبار عائلة كراين أننا وجدنا طفلهم

Prefería no tener que decirle a otro padre de esta comunidad que su hijo fue asesinado, si no les molesta.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Sino de no tener que decirle a alguien que cada vez está más calvo o que su bebé es feo.
أعني، أنت في حلٍّ من أن تخبر شخصا أن الصلع في رأسة يزداد أو أن طفلهم شكله قبيح.

Los simios pudieron reemplazar a su bebé por uno del zoológico.
يمكن للقردة أن تغير طفلهم الرضيع بواحد مسروق من حديقة الحيوانات

Cariño, cada padre necesita encontrar formas... de ocultar su vida sexual a sus hijos.
كل والد عليه أن يجد طريقة لإخفاء حياتهم الخاصة عن طفلهم

No existe ningún mecanismo oficial para informar a los padres del lugar en que se encuentra detenido su hijo.
وليست هناك آلية رسمية لإبلاغ الوالدين بمكان احتجاز طفلهم.

Normalmente los padres se acuerdan de la primera vez que su hijo mintió.
عادة الوالدين يتذكرون أول كذبة يكذبها طفلهم.

Y en ocasiones puede parecer condescendiente que los científicos se entrometan y digan a una familia qué deben cambiar para que su hijo tenga éxito.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يبدو كنوع من التعالي أن يتدخل العلماء ويقولوا للعائلة ما يحتاجوا أن يغيروه لينجح طفلهم.

Mas Zeus y Hera lloraban porque su hijo jamás podría volver, tendrían que observar desde lejos cómo crecía su bebé.
لكن زيوس و هيرا بكيا لأن إبنهم لن يعود إلى البيت عليهم أن يراقبوا طفلهم الثمين

¿Llevarás a su hijo en tu vientre y les darás una Sony PlayStation?
انت ستحملين في طفلهم وتحضري لهم سوني بلاي ستيشن ؟

Lo hubieras pensado antes de que matáramos a su hijo y lo sacáramos en un palo.
كان يجب أن تفكر فى ذلك قبل أن نقتل طفلهم

Se apegan a lo que les recuerde a su hijo no nato y sueñan con lo que pudo haber sido.
يتمسّكن بمتعلقات طفلهم غير المولود و يحلمن ماذا يمكن أن يكون

Aquí habrá un centro de empleo de vanguardia... para los padres, solteros o casados, que necesitan ingresos... mientras su hijo recibe tratamiento.
هنا سيكون أحدث مركز توظيف يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل بينما طفلهم بمرحلة العلاج

Pero no quiero ver cómo mutilan ritualmente a su hijo.
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس

¿Cómo le dices a alguien que su bebé ha sido cambiado con otro bebé?
كيف يمكنك إخبار أحدهم بأن طفلهم قد تبدل بطفل آخر ؟

Estaba ahí dentro dándole a la familia Tyson noticias de su bebé prematuro, y la madre se estaba quejando de dolor en el pecho.
المستجدات حول طفلهم الخديج، والأم اشتكت من آلام في الصدر.

Encontré un sitio web donde la parejas pueden subir fotos, y luego pueden ver a quién se parecería su bebé.
حسنا وجدت موقعا على الانترنت حيث يستطيع الأزواج ان يرفعوا صورا و من ثم يظهر لهم ما سيبدو عليهم طفلهم

Sólo vamos a tratar de hacerlo más fácil para que los padres hagan lo que ya quieren hacer, que es alimentar a sus hijos de forma más saludable.
نحن نحاول التسهيل على الوالدين ليفعلوا ما يريدون فعله والتي هي إطعام طفلهم أكثر صحيا

Si Puedes Salvar A su hijo, Teniendo El Bebé, Yo No...
اذا كان يمكنك إنقاذ أبنهم عن طريق توليد طفلهم,أنا لا

Las nuevas disposiciones sobre licencias para los progenitores permiten también ahora a los padres tomar hasta 17 semanas de licencia sin goce de sueldo para cuidar de sus hijos recién nacidos o recién adoptados.
كما تسمح اﻷحكام للاجازة الوالدية الجديدة لجميع الوالدين في أخذ ما يصل إلى ١٧ أسبوعا من الاجازة بدون أجر لرعاية طفلهم المولود أو المتبنى حديثا.