"ظننت بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Creía que
• Pensaba que
• Pensé en
• pensara que

Tengo que decir que Pensé que Jessi para estas alturas, debería haber progresado mucho más.
يجب ان تعرفي , بأنني ظننت بأن جيسي سوف تحرز بعض التقدم حالياً

Los iba a saludar... pero Pensé que sería raro... ex esposo, nuevo novio.
ولكنني ظننت بأن الأمر سيكون غير لائق زوج سابق، حبيب جديد

Pensé que mis ojos me engañaban, pero mis oídos decían la verdad.
ظننت بأن عيني لم ترى جيدا ولكن أذناي سمعت الحقيقة

Creí que la peluquera bromeaba cuando dijo que había pagado por ver al abuelo. Obviamente no era broma.
لقد ظننت بأن مصففت الشعر كانت تمزح عندما قالت بأنها دفعت خمس دولارات لأجل جدي

Creía que estas Navidades iban a ser una de las peores pero han cambiado para ser una de las mejores, porque he aprendido que no puedes meter amor en Layaway
ظننت بأن هذا العيد سيكون من أسوأ الأعياد ولكنه تحول ليكون واحداً من أفضل الأعياد لأنني تعلمت بأنه لايمكنك أن تضع الحب في لي اواي

Pensaba que con Marlowe finalmente fuera de la cárcel, estarías por las nubes.
عجباً , ظننت بأن خروج مارلو أخيراً من السجن سيبهجك كثيراً

Pensé que era el comienzo de mi carrera.
فقد ظننت بأن الدور سيشكل البداية الحقيقة لمسيرتي المهنية

Perdona, Pensé que sería lo mejor.
إسمعي : أنا آسف ظننت بأن الطريقة المثلى هي إدخالك معنا مباشرةً

Siempre Pensé que el karma era una necedad, pero ya no.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Y tontamente Pensé que eso era lo que la gente quería.
ولحماقتي ظننت بأن ذلك ما يريده الشعب من ملكته

Pensé que ser candidato a Presidente de la Clase me haría mas popular, que cambiaria mi vida en Corleone, pero mientras mas campaña hacía, mas quería ganarle a Caruso por todos los medios necesarios.
ظننت بأن خوضي لحملة انتخابات رئيس الصف ستجعلني أكثر شعبية وتغير حياتي في كورليون ولكن كلما تقدمت بالحملة

Siempre Pensé que mis pechos eran una de mis mejores cualidades.
لطالما ظننت بأن نهديّ هما من أفضل مزاياي

Pensé que el motivo era la heroína.
ظننت بأن الجريمة كانت بسبب الهيروين

Pensé que la pimienta era la comida de peces.
أنا أسف لقد ظننت بأن الورق هو الطعام المفضل للسمك

Creí que los chicos odiaban esforzarse y le gustaban los dibujitos.
ظننت بأن كل الأطفال يحتقروا الجهد ويتمتعوا بالأفلام الكارتونية

Cuando me trajiste aquí, Creí que iban a matarme.
عندما أحضرتني إلي هنا ظننت بأن كان لتقتلني

Me dijo que había un tipo con el que siempre Creí que acabaría.
لقد اخبرني بأن هناك رجل في حياتي والذي دائما ظننت بأن علاقتي ستنتهي ببقائي معه

Sí, claro, pero yo Creía que el primer paso era una excursión por el Cuartel General.
حسناً، بالتأكيد، لكنني ظننت بأن الخطوة الأولى هي عبارة عن جولة في المقر.

Creía que también tenías problemas de barriga.
ظننت بأن لديك مشاكل بالمعدة أيضاً

Pensaba que lo nuestro llegaría al submundo.
لقد ظننت بأن الكلمة سافرت في العالم السفلي

Para hacer lo mejor para el C.A.C. Pensaba que era bastante evidente.
لتقومي بما هو لمصلحة المركز ظننت بأن ذلك واضحاً نوعاً ما

Pensé en darle los informes y una copia de la petición.
ظننت بأن اعطيك الادب فقط ونسخة من البيتشون

, no puedo creer ni por un segundo que pensara que esto podía funcionar.
أتدري؟ لا أصدق أنني في لحظة غباء ظننت بأن علاقتنا قد تنجح.