"عائدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver
• volviendo
• regreso
• vuelta
• regresando
• regresar
• volvía
• vuelvo
• regresaba
• vuelve
• vuelto
• propiedad
• pertenecientes
• voy
• regresa

Acabo de volver del campo, donde codirigí una misión conjunta con el Ministerio de Antigüedades de Egipto en un sitio llamado Lisht.
أنا عائدة للتو من الموقع، حيث شاركت في قيادة بعثة مع وزارة السياحة المصرية في موقع اسمه ليشت.

Podría estar en un avión ahora... volviendo a casa, relevada de su puesto... pero te metiste en el camino.
من المفترض أن تكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، مزاحة عن منصبها لكن اعترضت أنت الطريق

A continuación la aeronave voló hacia el sudeste de regreso a Posusje.
ومن ثم حلقت الطائرة إلى الجنوب الشرقي عائدة إلى بوسوسيي.

Regresó a casa durante la sesión, tocó la puerta, de vuelta de Roma.
لقد عادت للمنزل خلال الجلسة ثم طرقت الباب عائدة من روما

Ella estaba regresando en avión, y hubo una tormenta, y me llamó desde el avión.
كانت عائدة على متن الطائرة ، وكان هناك عاصفة وأتصلت بيّ من الطائرة

Acabo de regresar de una comunidad que tiene el secreto de la supervivencia humana.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

volvía caminando a su casa desde la casa de su amiga, pero nunca llegó.
كانت عائدة مشياً من منزل صديقتها، إنّما لم تصل إلى المنزل قط.

Sé que tienes una fiesta a la que ir, pero esto es urgente vuelvo a Nueva York esta tarde.
اعلمُ انهُ لديكِ حفلة للذهاب إليها لكن هذا وقت حساس انا عائدة إلى نيويورك بعد الظهر

Bet Holmberg, una joven estudiante de Secundaria que regresaba a casa después de ensayar con el coro, ...y mató a sangre fría.
بيث هولمبيرغ فتاة المرحلة الثانوية الشابة كانت عائدة الى منزلها من تدريبات الجوقة الموسيقية بعد المدرسة ذبحت بدم بارد

lanzas la bola por detrás, da la vuelta y al volver tiene que tirar los pinos
ارمي الكرة على المركز ستتأرجح عائدة وسترتطم بالقناني

voy a volver a entrenarme la semana que viene para las olimpiadas, y si tratas de detenerme, no me verás nunca más.
أنا عائدة للتمارين في الأسبوع القادم من أجل الأولمبياد و لو حاولتي إيقافي فلن تريني مرة أخرى

Me detuvieron por manejar ebria volviendo de un club.
لقد تم أيقافى و أنا عائدة من الملهى ألى المنزل

es tu cumpleaños no, no lo es. pero ahora que lo mencionas, Buffy esta volviendo...
إنه يوم ميلادك لا , ليس كذلك . ولكن بما أنك ذكرتي ذلك بافي عائدة

Esto me recuerda a ese viaje en autobús de regreso por todos los estados.
هذا نوعآ ما يذكرنـي بـ جولة الحافلة تلك عائدة من جميع الولايات

Me gusta ir ahí cada año... y nadar de regreso a la playa.
أحب أن أذهب إلى هناك كل سنة وأسبح عائدة إلى الشاطئ

Llevará un mensaje de vuelta al cuartel general si lo necesitamos. Es nuestro salvavidas, ¿verdad?
ستحمل رسالة عائدة لمقر القيادة العامة أن أردنا منها ذلك، إنّها حبل حياتنا.

Caminé los 10 kilómetros de vuelta y fue el paseo más corto de mi vida.
ومشيت عائدة عشرة كيلومترات وكانت أقصر مشية سبق ومشيتها

Su casa está a 8 cuadras por allí. Suponemos que estaba regresando a casa.
يبعد منزلها على بعد 8 مربعات سكنية بذلك الإتجاه لذا نظنها كانت تسير عائدة إلى المنزل

Importa las coordenadas que necesito para regresar con seguridad o la mato.
أعطني الإحداثيات التي أحتاجها كي أنزلق عائدة بسلام و إلا فسوف أقتلها

A los 25 años, una tarde volvía caminando a casa, y 2 hombres en motocicleta me atacaron.
و عندما كان عمري 25، و انا عائدة إلى منزلي ذات مساء قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.

Ya no leo ni escribo... porlo tanto, no recibirá este aviso crucial.; vuelvo... sea como pueda, mañana mismo, si lo logro... entonces... ¿perdonará la perdida de tiempo, esta locura egoísta?
لن أقرأ ولن أكتب وسيفوتك هذا التقرير الحاسم أنا عائدة يا حبيبي

La ambulancia regresaba del puesto de centinela de Abu-Gharib cuando recibió impactos de dos balas.
وكانت سيارة اﻹسعاف عائدة من مخفر أبو غريب عندما أصابتها طلقتان.

vuelve su mujer de San Francisco en la diligencia de Prescott.
فتاته عائدة من سان فرانسيسكو على عربة بريسكو

Algunos países han vuelto con mucha dificultad a la normalidad, mientras otros se han visto inmersos en el caos.
وترنحت بعض البلدان عائدة إلى الأوضاع الطبيعية، بينما انزلقت غيرها إلى هوة الفوضى.

Hasta 1995, sólo los artículos que seguían siendo de propiedad del ACNUR se registraban como activos fijos.
وقبل عام ١٩٩٥، لم تكن تقيد كأصول ثابتة سوى البنود التي ظلت ملكيتها عائدة الى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

No se ha constatado la presencia de cuentas o fondos pertenecientes a las personas, grupos y entidades señalados supra.
لم يتبين وجود أية حسابات أو أصول عائدة للأشخاص والجماعات والكيانات المشار إليها أعلاه.

Me voy a casa a darme un largo y espumosa baño.
عائدة إلى البيت الآن وآخذ فقاعات الحمام اللطيفة

Pero tarde o temprano, el recuerdo regresa a nuestras vidas... los de los errores que tuvimos... y los pecados que cometimos.
ولكن عاجلاً أو آجلاً .. تنجرف الذكريات عائدة نحو حياتنا .. ذكريات الأخطاء التي فعلناها والذنوب التي ارتكبناها