"عائلته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su familia
• la familia
• familiar
• sus familiares
• su propia familia
• una familia
• tu familia
• familia de
• padres
• sus familias
• suya
• su casa
• su domicilio

Deberían ser todos liberados, incluido el que está bajo libertad condicionada, a quien se le impide unirse a su familia.
ويجب إطلاق سراحهم جميعا، بما في ذلك حتى المفرج عنه بشروط والذي لا يمكنه العودة إلى عائلته.

El Sr. Matri, nacido en 1979, casado y padre de cuatro hijos, reside de forma habitual con su familia en Francia y dirige una fontanería.
وأن السيد مطري المولود في عام 1979، متزوج وأب لأربعة أطفال، ويقيم عادة مع عائلته في فرنسا، وهو مدير شركة سباكة.

Michel Gbagbo no había recibido visitas de su familia desde su detención.
لكن ميشيل غباغبو قال إن عائلته لم تزره منذ توقيفه.

Mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Dejemos que crean que murió accidentalmente. Eso supondrá dinero para la familia.
دعيهم يظنون أنها حادثة، فبذلك تحصل عائلته على بعض الأموال

Aún está esperando su funeral en Noruega y nadie de su familia podrá asistir.
ما يزالون ينتظرون جنازته بالنرويج، ولن يستطيع أي فرد من عائلته الحضور.

La quiere, pero ya sabe es la eterna historia... su familia quiere casarlo, y él está obligado a hacerlo.
لا يزال يحبكِ و لكنها القصة القديمة بذاتها عائلته تريد أن تزوجه. يجب عليه أن يوافق

Sí, señor. Se marchó con su familia, ayer, en mitad de la noche.
آجل سيدي ، هو ينعم بالنوم بصحبة عائلته في منتصف الليل

Sólo mata para proteger a su familia o para evitar la esclavitud.
المحارب يقتل فقط لحماية عائلته أو لمنع وقوعهم في الرق

Su Gracia es cuidadoso y evita a su familia preocupaciones tan triviales.
إن غبطته حريص على ألا يعرض عائلته لمثل هذه الهموم

su familia emigró a San Pedro, California, 1939, internado en Manzanar, de 1942 a 1943,
هاجرتْ عائلته إلى سان بيدرو كاليفورنيا 1939 أعتقل في مانزانار 1942 إلى 43

Teníamos fotos de su familia que no lo mostraban en ropa de presidiario.
حصلنّا على بعض الصور من عائلته وكانت بلبس غير لبس السجن

Sentiría lo mismo por cualquier persona que pierde parte de su familia.
أنا أشعر بالأسف تجاه أى أحد يفقد جزءا من عائلته

A mí me enseñaron que un hombre debe ser responsable de su familia.
أنا كُنت أظن فعلاً بأن الرجل يجب أن يتحمل مسؤولية عائلته

hay algo que deberías saber hacerca de Nivrin su familia es muy poderosa, muy rica
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه حول نيفري عائلته غنية جدا غنية جدا

Mi padre trabajó duro para su familia y prosperó y construyó esta casa.
لقد شقى أبى من أجل عائلته ونجح وبنى لنا هذا البيت

su familia quería que me asegurara de que llegó bien a casa.
عائلته كانت تريدني أن أتأكد من وصوله إلى المنزل بسلام

Niños, su padre sólo intenta pasar un poco de tiempo con su familia.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

Una vez me acosté con un tipo porque su familia tenía piscina.
أنا مارس الجنس الرجل مرة واحدة لأن عائلته كانت بركة.

Pero estaría bien que cuando se despertara estuviese la familia aquí con él.
لكن سيكون لطيفاً أن استفاق إن يكون هنالك فردٌ من عائلته.

El representante del Iraq dijo además que aún no había obtenido respuesta a la solicitud de visado para un familiar presentada hacía cuatro semanas.
كما ذكر أنه لم يتلق أي رد على الطلب الذي قدمه قبل أربعة أسابيع للحصول على تأشيرة ﻷحد أفراد عائلته.

Los hechos por los que se dispuso su procesamiento tampoco coinciden con los del enjuiciamiento de sus familiares.
والأفعال التي تقرّر على أساسها مقاضاته ليست الأفعال نفسها التي يُحاكم عليها الآن أفراد عائلته.

Mire, sin ofender y él es su amigo y todo, Jefe, pero ni siquiera puede mantener viva a su propia familia.
نظرة، أي جريمة وانه هو صديقك وكل شيء، الرئيس، ولكن لا يمكنك حتى يبقى على قيد الحياة عائلته.

Era como si el agujero en su corazón fuera tan grande que incluso el amor de una familia, sin su trabajo, no pudiera llenarlo.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Hay ciertas cosas que tienes que hacer para proteger a tu familia.
بأن هناك أشياء يجب أن يفعله من أجل حماية عائلته

El Embajador Reimaa deja Ginebra con su familia, pero también deja tras de sí a una amplia familia de admiradores.
إن السفير ريما يغادر جنيف مع عائلته، لكنه يخلف وراءه عائلته الموسعة من المعجبين.

Le explicaré que es su deber para con sus padres, con su familia y con el linaje del que proviene.
سأفسر هذا على أنه وجبه نحو والديه و عائلته و حتى إلى النسل الذي يندرج منه اصله

Es curioso, Lucius, que algunos dijeran... que habían amenazado con maldecir a sus familias si no accedían a destituirme.
الغريب، لوسيوس، عدد منهم كان يعتقد أنك ستلعن عائلته إذا لم يوافقوا على إيقافى عن العمل

Mi familia siempre ha trabajado para la suya. Es todo lo que sé.
عائلتي دائما تعمل لمصلحة عائلته هذاكلما أعرف.

Vivía con su numerosa familia, pero bombardearon su casa cuando empezó la guerra.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

60. Otro testigo declaró que el 24 de julio, miembros del servicio de seguridad militar detuvieron a uno de sus primos en su domicilio familiar en Dar ' a.
60- وذكر شاهد آخر أن الأمن العسكري اعتقل، في 24 تموز/يوليه، أحد أقربائه من منزل عائلته في درعا.