"عدا أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Excepto que
• Sólo que
• salvo que
• solo que
• salvedad de que
• Aunque
• no fuese que

Excepto que no estaba en el desfile, así que es un poco imposible.
فيمـا عدا أنه لـم يكـن في العـرض مما يجعـل الأمر مستحيـلاً

Tu madre no va a saber nada Excepto que hubo un problema, y que tú y yo lo arreglamos juntas antes de que nadie se enterara
إن والدتك لن تسمع شيء عدا أنه كان هناك مشكلة و أنت و أنا قد أصلحناها معاً قبل أن يعرف أي شخص

Excepto que un día me desperté y descubrí... que no soy un héroe.
عدا أنه في يوم من الأيام استيقظت على كوني لست بطلاً

-Si, Sólo que, lo que sea que había en ese misil, es mucho peor.
أجل عدا أنه أياً كان ما يحويه ذلك الصاروخ فهو أسوأ بكثير

Sí, soy como él, salvo que no soy tullido, amargado ni engreído.
نعم، أنا مثله عدا أنه غاضب، عنيف، مغرور و عاجز

Somos como amigos con derecho a roce, solo que él tiene que pagarme cada mes.
نحن كأننا أصدقاء بمنافع عدا أنه يحتاج لأن يدفع لي مالًا كل شهر

Si se otorga esa asistencia, la causa sigue su curso ordinario, con la salvedad de que el cliente no abona directamente suma alguna al letrado sino que todos los pagos se hacen a través del Fondo para la asistencia letrada.
وإذا مُنحت المعونة القانونية فإن القضية تنظر بالطريقة المعتادة، فيما عدا أنه لا تنتقل أي نقود فيما بين الفرد ومحاميه؛ إذ تتم جميع المدفوعات من خلال صندوق المعونة القانونية.

Excepto que esta vez, el mismo contiene los mensajes para que Nancy siga concentrada, y John logra sacarse el pensamiento de la mente.
عدا أنه في هذه المرة، أوقفت نانسي إستقبال الرسائل ليكون بمقدورها التركيز، لكن جون قد ينسى الفكرة.

No sé nada más de él, Excepto que una vez salvó mi vida arriesgando su propia vida.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Esto no funciona". Excepto que, en línea, las tecnologías digitales no son solo anuncios.
عدا أنه على الإنترنت، التقنيات الرقمية ليس مجرد إعلانات فقط.

Excepto que cuando se trata de comida, la impaciencia puede tener graves consecuencias.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

El segundo no es ningún carnaval pero es mejor que el primero porque aún sientes lo mismo Excepto que es más diluido.
و لكنها أفضل من الأولى لأنك مازلت تشعرين بنفس الإحساس فيما عدا أنه أقل تركيزا

Un día normal, Excepto que el día anterior me había enterado del embarazo.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت عن الحمل

Bien, Excepto que debo regresar a Pittsburgh.
لقد كان جيد جدا عدا أنه على العودة الى بيتسبرغ

Bueno, Excepto que él jura que hay una chispa ahí, que hay algo entre ellos.
حسناً, عدا أنه يقسم أن هنالك إعجاب متبادل, إن هنالك شيءٌ بينه و بين هذه الفتاة.

Se parece a este tipo, más o menos, Excepto que quizás 10 años más joven y con 10 kilos menos.
إنه يبدو مثل هذا الرجل نوعاً ما. عدا أنه ربما يكون اصغر بـ10 سنوات, و ربما أنحف بـ10 كيلوات.

Es como trabajar en un cementerio, Excepto que todos los enterrados aún pueden hablar contigo.
إنه نوعاً ما مثل العمل في مقبرة, عدا أنه, كل من هو مدفون مازال يمكنه التحدّث إليك.

En ese momento, me convertí en lo peor de todo: me convertí en una estrella de rock con una causa. Sólo que esta no es la causa, ¿no?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

Sí, está bien, salvo que puede ser un tanto insistente.
إنه على ما يرام فيما عدا أنه يمكن أن يكون منفعلاً إلى حد ما

solo que no hay dinero con los tomates.
فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.

Si se otorga esa asistencia, la causa sigue su curso ordinario, con la salvedad de que el cliente no abona directamente suma alguna al letrado, sino que todos los pagos se hacen por medio del Fondo para la asistencia jurídica.
وإذا مُنحت المعونة القانونية فإن القضية تنظر بالطريقة المعتادة، فيما عدا أنه لا تنتقل أي أموال فيما بين الفرد ومحاميه؛ إذ تتم جميع المدفوعات من خلال صندوق المعونة القانونية.

Aunque allí no hay delitos para juzgar.
فيما عدا أنه لا جرائم يرتكبها الناس هناك

Los servicios de seguridad rechazaron que siguiera estando recluido y se negaron a dar cualquier información que no fuese que había sido puesto en libertad.
وأنكر جهاز الأمن مواصلة احتجازه ورفض تقديم أي معلومات ما عدا أنه أطلق سراحه.