"عدتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volviste
• vuelto
• regresaste
• vuelves
• vuelta
• Regresas
• regresado
• volvió
• Regresó
• llegaste

La última vez que te vi así volviste cubierto de sangre.
آخر مرّة رأيتك بها بهذا الحال، عدتَ مضرّجاً بالدماء

O todo esto es puro teatro y volviste al personaje que crees que debes interpretar.
أو أنّ هذا كلّه تمثيل وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

¿Así que has vuelto para pensar sobre ello?
إذا أنت عدتَ الى هُنا لمجرد التفكير بالأمر؟

¿Estás bien porque has vuelto al Vicodin?
هل أنتَ بخير حال لأنّكَ عدتَ للفايكودين؟

Eso es por lo que regresaste y lo mataste, ¿Porque estabas bebido y enfadado, y no quiso dejarte entrar?
ألهذا السبب عدتَ وقتلته لأنّك بحالة سكر وغضب ولم يسمح لك بالدخول؟

Has estado fuera cuatro meses, vuelves y me hablas de zapatos.
لقد غبت لمدة أربعة شهور عدتَ الآن وكل ماتحدثني عنه هو حذاءك

Desde que volviste del infierno o desde antes, tal vez.
.. مذ عدتَ من الجحيم أو حتى قبل حصول هذا

volviste atrás en el tiempo? Es decir, que gastaste tus horas.Qué hay de Exedor?
عدتَ في الزمن هذا يعني بأنك استعملت ساعاتك

Tú volviste de la muerte una vez, ¿verdad?
مهلاً ، لقد عدتَ من الموتِ تارةً ، أليس كذلك؟

Por supuesto me alegro que hayas vuelto, pero también me alegro de que al fin hayamos resuelto uno sin ti.
بالطبع أنا سعيدة لأنّكَ عدتَ ولكنني سعيدة أيضاً لأننا حللنا قضيّة بدونك

Has vuelto para ayudar. Eres todo para mí.
لقد عدتَ إلى هنا لمساعدتي، أنت تعني لي كلّ شيء

No puedo decir cómo ha vuelto a la vida, solo que mi hijo no tiene influencia en su alma.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

Supongo que regresaste después de todo, ¿no?
أعتقدُ بأنكَ قد عدتَ في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟

Estás aquí, regresaste. Y también el resto de ellos.
قد عدتَ إلى هنا، وكذلك بقيّتهم

¿Cuándo diablos regresaste a la isla?
متى عدتَ إلى الجزيرة ؟

Cuando yo era una cretina, de pronto actuaste como un ser humano pero cuando yo soy humana, vuelves a ser un cretino.
حينَ كنتُ أعاملُكَ بحقارة، كنتَ فجأةً تتصرّفُ بإنسانيّة لكن حينَ عاملتُكَ بإنسانيّة، عدتَ وغداً

Sabía que estabas de vuelta en el juego y que ibas a venir detrás de mí
عرفتُ بأنك عدتَ للعبة وبأنكَ ستسعى خلفي

Sí, y entonces Regresas a revolver toda esta mierda.
،حسناً. إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

Incluso cuando iba a la universidad llamaba a casa preguntando si habías regresado.
حتى حينما دخلت الجامعة، أتصلت تسأل ما إنّ عدتَ إلى البيت.

volvió a casa, después de la estación, son las 19.00 h., ¿y después?
عدتَ للبيت، بعد المحطة، في السابعة مساءاّ، ماذا بعد ذلك؟

Agente Racine. ¿Regresó tan pronto?
العميل (راسين) هل عدتَ بهذه السرعة.

Cuando llegaste, ¿viste si la tienda estaba abierta?
هل رأيت المحل مفتوحاً في وقت سابق عندما عدتَ للبيت؟