"عدت الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volví a
• regresé a
• vuelto a
• llegué a
• volviste a
• volví al
• vuelves
• vuelto con
• regresaste a

Así que volví a Kansas, lo arreglé todo y regresé a Sioux.
لذا عدت الى كانساس وبعد انهاء اعمالي عدت الى سيوكس

Así que esa tarde volví a mi casa y mis hijas gemelas de 3 años, Eden y Tybee Feiler, vinieron corriendo a mi encuentro.
وذلك المساء .. عدت الى منزلي وكان هناك إبنتي التوأم ذوات الثلاث اعوام . إيدين و تيبي فيلير وقد جريا نحوي

Luego regresé a tu apartamento y dejé el vestido con el resto de la ropa para lavar.
ثم عدت الى شقتك وتركت الفستان مع باقى الغسيل

- Carl, ¿cuándo has vuelto a casa?
كارل, متى عدت الى المنزل ؟ انا لم اخرج قط

llegué a casa una noche ... y ellos me dijeron que no aprobaban mi comportamiento.
عدت الى المنزل في أحد الليالي وأجلسوني وقالو لي ان سلوكي لا يعجبهم

volviste a casa luego de diez largos días, esta noche no te perdonare.
لقد عدت الى المنزل بعد 10 أيام ، لن أتركك الليلة

- Sí. Recuerdo cuando volví al dormitorio... estaba en todas las noticias.
نعم , اتذكر حينما عدت الى المنزل كان هذا في كل قنوات الاخبار

Así que volví a las Naciones Unidas.
ولذلك عدت الى منظمة الأمم المتحدة

volví a Inglaterra en busca de abuelas británicas.
لقد عدت الى انجلترا باحثاً عن جدات انجليزيات.

Así que, como resultado de eso, y de sentirme rechazado, volví a la base y hablé con el comandante del escuadrón.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

Cuando volví a Baker Street de unas breves vacaciones en la primavera de 1891, hacía un tiempo que no había visto a Holmes.
عندما عدت الى شارع بيكر من اجازة قصيرة فى ربيع 1891 م, لم ارى هولمز لفترة قصيرة.

No supe que había desaparecido hasta que volví a su oficina.
انا حتى لم اعرف انه اختفى حتى عدت الى مكتبه

Sin ningún aviso... hubo un gran motín entre nosotros una noche regresé a la granja y encontré que mi amo y toda su familia habían sido asesinados no esperé esa misma noche me encontré en el Fuerte de Agra la ciudad más cercana en poder de los británicos.
بدون سابق انذار حدث التمرد الكبير علينا لقد عدت الى المزرعه فى المساء لاجد

Siempre te ha enfurecido que regresé a mis raíces.
و لكنك أستعرت صفاتي الدينية لأنك غضبت لأني عدت الى جذوري الأصلية

regresé a mi estudio y cargué las maletas en el autobús escolar a las 8 am.
عدت الى مكتب دراستى وأخذت حقائبى الى حافلة المدرسة الصغيرة عند الثامنة

¿De qué agujero infernal has vuelto a la vida?
من اى ثقب اسود فى الجحيم عدت الى الحياه؟

¿Por que ha vuelto a Japon despues de todos estos años, Mr. Fiorentini?
لماذا عدت الى اليابان بعد كل تلك السنوات

Entonces llegué a las palabras nuevo y viejo retrocediendo a un punto donde no parecía haber retorno.
ونوعا ما عدت الى كلمة قديم وجديد وكنت الان قد تجاوزت نقطة العودة على ما يبدو

Y volviste a la U.A.C. como si nada hubiera sucedido, pensar que quisieras hablar no es hacerte un perfil.
ومن ثم عدت الى وحدة تحليل السلوك وكأن شيئا لم يحدث والتفكير بأنك تريدين التحدث ليس بتحليل نفسي

Años más tarde, cuando volví al pueblo... los vecinos dijeron que después de ese día... nunca más volvieron a ver a Zuko y a Sixpence.
بعد سنوات , عندما عدت الى وسط المدينة الجيران قالوا الذي بعد ذلك اليوم زوكو وسيكسبينس لم يظهروا مرة اخرى

Desde aquí no puede verte nadie si vuelves abajo, al vestíbulo.
من هنا , لا أحد يستطيع رؤيتك أذا عدت الى الردهة.

He vuelto con Reconocimiento, regreso a mi sitio.
انا عدت الى الاستطلاع عدت الى حيث انتمى

Solía pensar que lo éramos, los años en que fuimos niños, el tiempo que hemos tenido desde que regresaste a la corte.
كنت أعتقد أننا كنا كذلك عندما كنا كذلك في صغرنا ومنذ المدة التي عدت الى البلاط