"عدوّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enemigo
• adversario
• x

Uno por un amigo, uno por un enemigo, y uno por la familia.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Se va de la boca, sacas la cara por mí, yo la saco por ti, nos unimos ante un enemigo común.
لقد كان يتحدث فدافعتَ عني, ومن أجل هذا دافعتُ عنك.. نحنُ نشترك على عدوّ معروف، أعني هذا ذكاء.

No sé si hay un enemigo.
لا أدري حقاً ما إذا كان هناك عدوّ أساساً

Su mundo, así como incontables más, está en peligro de ser invadido por un enemigo mucho más poderoso de lo que jamás imaginarías.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون

Pienso que mi mejor amigo se ha convertido en un enemigo del Estado.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

No hay nada peor que toparse con un enemigo declarado a primera hora de la mañana.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Si ella ha estado guardando tu secreto podría haber estado ayudando a un enemigo de estado.
إن كانت تخفي سرّك، فكأنها تساعد عدوّ الدولة.

Todo lo que hice fue convertirlo en un enemigo más poderoso.
وكلّ ما فعلته هو أنّي حوّلته إلى عدوّ قوي.

Él es el enemigo de nuestro país por eso,
إنهُ عدوّ وطننا لذا هو هُنا لِهذا السبب.

El enemigo de mi enemigo, etcétera. Necesito al diablo en su lugar.
"تعرف المقولة الشائعة "عدوّ عدوّي أريد أن يعود الشرير لسجنه

Ahora, si te encuentras con un enemigo que puede matarte, ese primer tiro, nítido,limpio, podría salvar tu vida.
والآن اذا كان لديك عدوّ فمن الممكن أن تلقى حتفك في أية لحظة فتلك الرصاصة الأولى يمكنها ان تنقذ حياتك.

Es posible que tengais un enemigo común.
من المُحتَمَلْ أنه لديكم عدوّ مشتَرَك

Según la opinión su gobierno los chinos están ayudando a un enemigo de los Estados Unidos.
بقدر ما حكومتكم قلقة حيال الصينيّون يساعدون عدوّ الولايات المتحدة.

Siéntense... Finjan que estamos hablando. Hay un enemigo detrás de mí.
اجلسا، تظاهرا بأننا ندردش، فثمّة عدوّ خلفي.

Aunque supongo que tiene sentido. A ti te parezco un enemigo.
أظنّ هذا منطقيًّا، فإنّي أبدو إليك مجرّد عدوّ.

Has hecho un enemigo esta noche. Uno con muy buena memoria.
إنّك اكتسبت عدوًّا اليوم، عدوّ ذو ذاكرة طويلة الأجل.

Los humanos son impredecibles... no como un enemigo generado por computadora.
اعني , اللاعبين البشريين غير متوقعين مثل عدوّ يتحكم به الكمبيوتر

Lo harás todos caen ... Uno por amigo, uno por el enemigo, y uno por familia.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة.

Todos caerán... uno por un amigo, uno por un enemigo, y otro por la familia.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Hermano, hemos luchado contra cada adversario en este pueblo y hemos ganado.
أخي، لقد قاتلنا كلّ عدوّ في هذه المدينة ولقد فزنا

¿el título no sería "Formigo x Y x Objero"?
"لذا ألا يجب أن يكون العنوان: مثل عدوّ مرعب ومثل هدف واضح"