"عرس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• boda
• comadreja
• comadrejas
• casamiento
• hurón
• tejón
• Bodas
• de novia
• suricatos

Siendo amable conmigo, planeando mi boda ayudando a encontrar mi vestido de Bodas perfecto.
بان تكون طيباً معي، وترتب زواجي ومساعدتي باختيار فستان عرس غير لائق

El testigo no había podido asistir a la boda de su propia hermana, y tenía que usar un megáfono para comunicarse con su familia en el Golán.
ولم يكن بمقدور الشاهد حضور عرس شقيقته، واضطر إلى استخدام مكبر للصوت للاتصال بأسرته في الجولان.

De hecho, cuando había una boda en el barrio todos pintábamos nuestras casas para la boda.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Bueno, lo suficiente para saber que era una comadreja y un tramposo.
حسنا , مايكفي لأن اعرف انه كان كأبن عرس وغشاش

Añade los ojos de una comadreja y encuéntrame a ese libertador.
أضف إليهما عيون إبن عرس و أعثر لى على هذا الرسول

una ciudad que era barrida de alimañas, comadrejas de vientre amarillo, hurones de patas negras.
يتم تنظيف المدينة من الحيوانات الضارة، إبن عرس أصفر البطن، والنمس أسود القدمين.

Y de pronto me llaman para cubrir un asunto extranjero... como un casamiento real o una revolución en Sud América.
اذا حصلت على بَعْض المهام الخارجيه... مثلا عرس ملكي أَو ثورةِ في أمريكا الجنوبية

No agradezcas tan rápido a ese pequeño hurón. No voy a pelear.
لا تشكر ابن عرس الصغير ذاك بسرعة فلن أقاتل

El verano pasado fui a una boda en el sur de Inglaterra.
لذا في الصيف الماضي حضرت عرس في جنوب إنجلترا

Verás, era una boda, y ningún hombre la miraría a ella ni a su cuerpo retorcido.
عرس , ترى , لاينظر لها رجل او الى جسدها الملتوي

Intento presidir una boda que no tiene nada que ver con el amor. ¡Silencio!
عذراً، أنا أحاول إتمام عرس ها هنا، و الذى ليس له أى علاقة بالحب، من فضلكم هدوء

¡Pero tu padre dijo que podrías después de la boda de tu tío!
لكن أبوكِ قال يمكنكِ الزواج بعد عرس عمكِ

Necesito dinero para la boda y para un lugar donde vivir.
وأنا في حاجة إلى المال لدينا عرس و عن مكان للعيش فيه.

Apenas tengo dinero para ir a la boda y regresar.
تبقى لدى مال كافي بالكاد للوصول إلى عرس اختى والعودة

¿Podemos hacer más grande la boda?
أنا أحب الزهور. هل لدينا عرس تكون أكبر، من فضلك؟

Gran boda acercándose, muchas posibilidades de citas.
همم , عرس كبير قادم الكثير من المواعيد المحتملة

Si era una comadreja sana, el pollo no tuvo tiempo de decir nada.
لو كان ابن عرس بصحة جيدة، لما استطاعت الدجاجة أن تتلفظ بأي حرف.

Es la linea de la comadreja. Touché!
سطرك الخاص بإبن عرس ,رائع كامل

No es pollo. Es algo como una ardilla o una comadreja.
إنه ليس دجاجاً.إنه يشبه أكثر حيوان الخُلد أو إبن عرس

Puede que mañana nos arranquen las plumas, que nuestras entrañas queden esparcidas... como mermelada sobre pan... y que nuestros huesos alimenten a las comadrejas.
غداً ربما يُنتزع ريشنا عن أجسادنا الميتة ونكون مهروسين مثل المربى على الخبز وتأكل عظامنا بنات عرس

Creo que tú quieres un casamiento, no un matrimonio, un casamiento.
اعتقد انك تريدين عرس لا زواج بل عرس

Y construyan nidos de tejón en algún árbol.
أعشاش الغرير القذرة بشجرة ما الغرير حيوان يشبه إبن عرس

Es seda. Saldrá un buen vestido, de novia. Con lo del racionamiento...
إنّها من الحرير ستكون فستان عرس رائع نظراًإلىالتقنين.

Sí, era lo que esperaba... suricatos.
نعم,هذا ما كنت أمله يا أبناء عرس