"عرفنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos
• sabíamos
• conocemos
• supimos
• tenemos
• supiéramos
• descubrimos
• sabido
• conocíamos
• averiguamos
• nos
• conocimos
• hemos
• saber
• sepamos

¿Cómo sabemos que esos beneficios son distintivos de la música y no de, digamos, los deportes o la pintura?
إذًا كيف عرفنا أن هذه الفوائد تأتي حصرًا من الموسيقى؟ لما لا نقول الرياضة أو الرسم؟

Si sabemos que es su teléfono, sabremos que lo usa para vender droga.
إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات

sabíamos que quería jubilarse pronto. No sabíamos que en realidad era modestia.
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

Mucho mejor. Al menos allí sabíamos Io que nos deparaba el día.
أفضل كثيراً.على الأقل هناك عرفنا ما يأتى به كل يوم

nos conocemos el uno al otro desde hace tiempo, desde hace mucho tiempo.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

Por nuestro estudio del templo, supimos que los Goa'uld no tenían enfermedades o dolencias.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Pero si sabemos algo, tenemos el deber moral de ir a la policía.
ولكن إذا عرفنا شيئًا، سيكون لدينَا واجِب أخلاقي نُمضي به قدمًا.

¿Qué pasaría si todos supiéramos por adelantado lo cuesta la atención médica ?
ماذا لو عرفنا جميعًا تكلفة الأشياء في الرعاية الصحية مُسبقًا؟

Sí, en serio, en esta situación cuanto más nos enteramos, menos sabemos.
جدّيا ، بشأن هذا المنظر كلما عرفنا أكثر زاد جهلنا

Así que ahora que sabemos cómo robaron la maleta, podemos descubrir quién la robó, y entonces comienza lo bueno.
إذاً, عرفنا الآن كيف سُرِقت الحقيبة يمكننا أن نكتشف من سرقها, و حينها ستبدأ المتعة الحقيقية

Quizá ahora que sabemos lo que estamos buscando haya algo en sus archivos personales que nos pueda venir bien.
ربنا الآن بعد ان عرفنا ما نبحث عنه هناك شىء فى ملفه الشخصى يمكننا ان نستخدمه.

Si nosotros sabemos que Betty tiene esa información es solo cuestión de tiempo antes de que Madigan lo sepa también.
إذا كنا عرفنا أن بيتي حصلت على البيانات فإنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ماديجان ذلك، أيضا

Cuando el entrenador Cavanaugh iba a jubilarse, Red y yo sabíamos que uno de nosotros seríamos su sucesor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

sabíamos que la gente nunca iba a dejar de fumar sin importar cuán dañino era.
عرفنا الناس ما كان أبدا سيتوقّف التدخين، مهما كان غير صحّي هو كان.

Ahora que sabíamos que las ranas estaban aquí pudimos completar la filmación.
الأن عرفنا أن الضفـادع مازالت هنا ونستطيع أن نكمل التصوير

También conocemos el terrorismo, que nos lleva golpeando más de 30 años, con 1.000 vidas humanas perdidas.
كما عرفنا آفة الإرهاب لمدة تزيد على 30 عاما، ذلك الإرهاب الذي أزهق حياة الكثيرين.

Entonces, supimos que la conciencia llevaría a los fondos, solo que no sabíamos que eso pasaría en apenas un par de días.
لذا عرفنا ان التوعية ستقود الى التمويل ولكننا لم نتوقع اننا سنحتاج الى يومين فقط

La paz recuperada merece consolidarse, sobre todo cuando tenemos en cuenta la perspectiva no muy lejana de las elecciones legislativas en 1998 y presidenciales en 1999.
ويحتاج السلام المستعاد إلى دعم، لا سيما إذا عرفنا أن موعد انتخابات عام ١٩٩٨ التشريعية وانتخابات عام ١٩٩٩ الرئاسية ليس بعيدا جدا.

Podríamos hacer mucho más con computadoras y cosas en general si supiéramos cómo construir cosas de esta manera.
نستطيع أن نفعل الكثير بالحواسيب والأشياء عموما إن عرفنا كيف نصنع الأشياء بهذه الطريقة.

Cuando descubrimos que nos iban a despedir, teniamos que robar la tableta.
لذا ، عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة اللوحة

Si hubiésemos sabido donde estaba el escape hubiéramos sido capaces de taparlo.
إذا عرفنا أين كان التسرب ربما سنكون قادرين على إصلاحـه

Cuidábamos jardines, nos interesábamos por la comida orgánica, conocíamos a vegetarianos o lo éramos.
لقد مِلنا للحدائق، وأصبحنا مهتمين بالغذاء العضوي، لقد عرفنا أننا كنا نباتيون.

Quería verme porque averiguamos que la madre de Sydney era del KGB y mató a mi padre, entre otros.
تعلمين أننا عرفنا أن والدة سيدنى بريستو كانت عميل ال كى جى بى الذى قتل والدى,بين الاخرين.

Y cuando esto empezó a avanzar, comenzamos a ser una comunidad; conocimos nuestra conexión con la Naturaleza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

hemos demostrado que hay pequeñas partes de ADN en los genes específicos de la glándula mamaria que responden a la matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Podemos sentirnos un tanto reconfortados al saber que la comunidad internacional respondió, con ponderación y decisión, al terrorismo internacional.
إننا نستشعر بعض الارتياح إذ عرفنا كيف رد المجتمع الدولي على الإرهاب الدولي بعزم وتصميم.

Entre más sepamos sobre el origen de los documentos, más rápido podremos procesarlos.
كلما عرفنا أكثر عن أصل هذه الملفات كلما استطعنا معالجتهم أسرع