"عشّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nido
• nidos

Crees que te conseguiste un nido cómodo aquí, ¿no?
تعتقد انك حصلت على عشّ دافيء هنا الست كذلك ؟

¿Sabes ese nido de avispas que limpiaste el verano pasado?
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

nido de águilas, aquí Águila 1.
عشّ النسر، هذا نسر واحد لقد تمكنا من الهذف الهذف واضح

Bienvenidos al nido de la rata gigante.
مرحبا بكم في عشّ الجرذ العملاق

Es una raro manjar chino, hecha de nidos de vencejos
إنّها حساسيّة صينيّة نادر مصنوعة من عشّ الحمام إنّه أشبه بطيور تبصق الحساء إذا سألتيني

Una urraca azul no se mete en el nido de un ruiseñor.
الزرياب الأزرق لا يجلس على عشّ الطير المخادع

Recuerda, dentro del nido de la serpiente debes ser una también.
تذكّري، داخل عشّ الأفاعي، لا بد أن تصبحي أفعى أيضاً.

Hay otro nido de drongo cercano y que tiene tres polluelos en el mismo, pero ellos no lucen exactamente igual que los de ella.
هناك عشّ آخر بالجوار وبه ثلاثة فراخ لكن لا يبدون مثلها

Créeme. Esto es un nido de víboras, y hablo con conocimiento de causa, mejor no azuzarlas.
ذاك عشّ دبابير، وخذها نصيحة من خبير، لا تثيره.

A lo mejor me reconocerías mejor si estuviera sujetando un nido.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

Virginia City es un nido de yanquis.
مدينة فرجينيا عشّ موال لليانكيين

¿Por qué Monsieur Langton no ha logrado destruir el nido de avispas del jardín de Monsieur Harrison, y lo más importante de todo, quién echó la gasolina al tonel de agua?
والسيد "كلود لانغتون"، لماذا لم يتمكن من التخلص من عشّ الدبابير في حديقة السيد "هاريسن"؟ والأهم من هذا يا "هستنغز":

¿A qué hora debe venir para destruir el nido de avispas?
في أي وقت سيأتي ليدمر عشّ الدبابير؟

Mi hermano lo vio hacer un nido en el Lincoln Center.
هذا ليس رجلاً . أخي رآه يبني عشّ في نافورة مركز لنكولن .

El principal ingrediente de la sopa de nido de ave
المكوّن الرئيسي في حساء عشّ الطيور

Es difícil para alguien como Ud. Ocultar un nido de amor sobre todo tratándose de una mujer casada.
يصعب على رجل في منصبكَ أن يبقي عشّ حبّ كهذا سرّاً... لا سيّما إن كان لامرأة متزوّجة علاقة بالأمر

Acabo de volver a aumentar por tercera vez consecutiva, el nido de huevos entero.
أحصد غلة للمرة الثالثة، عشّ بيض طيب

Si encontramos el nido y lo destruimos, los dragones se irán. ¡Se buscarán otro hogar!
إن وجدنا عشّ التنانين ودمّرناه فسترحل، وستبحث عن موطن جديد!

¿Y tú no estás preocupada que Dave esté jugando a "Señor Arreglador" en el nido de amor que compartieron?
و لستِ قلقةً أنّ (ديف) يمكثُ في النهار محاولاً إصلاح عشّ الحبّ الذي كنتما تتشاركان فيه؟

Recuerda que dentro del nido de la víbora tú también debes ser una víbora.
... تذكّري داخل عشّ الأفاعي لا بد أن تصبحي أفعى أيضاً

Él trabaja metódicamente, escanea el contenido de todos los nidos que puede ver.
عمله منهجيّ يغرف محتوى كلّ عشّ في متناوله