"عضو من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miembro de
• uno de
• un miembro del
• miembros de
• miembros del
• que hubieran
• miembros en
• calcomanía
• parte de
• parte del

iii) Un miembro de entre los Estados en desarrollo de América Latina y el Caribe;
' ٣ ' عضو من الدول النامية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

iv) Un miembro de entre los Estados de América Latina y el Caribe;
' ٤ ' عضو من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Somos un miembro de esta Organización, orgullosos del legado y de la visión que podemos ofrecer al mundo.
نحن عضو من أعضاء هذه المنظمة يفخر بتراثه وبالرؤية التي يستطيع أن يقدمها إلى العالم.

Cada uno de los miembros de la Comisión habría elegido palabras diferentes si hubiera escrito este informe él solo.
ولو قيض لكل عضو من أعضاء اللجنة أن يكتب هذا التقرير بمفرده لاختار لصياغته عبارات مختلفة.

El objetivo era recordar a cada uno de los miembros del Comité que Timor Oriental debe ser libre.
والهدف هو تذكير كل عضو من أعضاء اللجنة بأن تيمور الشرقية يجب أن تكون حرة.

Los profilers del FBI han dicho al destacamento de policía que el francotirador es, de hecho, un miembro del departamento de policía de Des Plaines.
محللى اف بى اى أخبروا قوة المهام للشرطة أن القناص فى الحقيقة , هو عضو من قسم شرطة بوليس ديس بلاينز

miembro de 1991 a 1999 del Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes
عضو من 1991 إلى 1999 في اللجنة الأوروبية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

miembro de 1997 a 2001, y de nuevo desde 2003 de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas
عضو من 1997 إلى 2001، ومرة أخرى منذ عام 2003 في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة

Ningún serbio de Kosovo miembro de la Asamblea estuvo presente en esa sesión.
ولم يحضر هذه الدورة أي عضو من الصرب الكوسوفيين في الجمعية.

Además, un miembro de la organización asistió a un seminario internacional de organizaciones no gubernamentales sobre el mismo tema en Malasia.
وبالإضافة إلى ذلك، حضر عضو من الاتحاد حلقة دراسية دولية للمنظمات غير الحكومية بشأن هذا الموضوع في ماليزيا.

Dicha comisión debería estar presidida por un miembro de la oposición, práctica que ya se sigue en algunos países.
وينبغي أن يرأس هذه اللجنة عضو من المعارضة، وهي ممارسة يجري اتباعها بالفعل في بعض البلدان.

Además, desde 2004 ningún miembro de la oposición ha sido elegido para el Parlamento, lo que constituye un hecho único en Europa.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يُـنـتخب للبرلمان أي عضو من أعضاء المعارضة منذ عام 2004 وهذا أمر فريد في أوروبا.

Obviamente, por su propia naturaleza un conjunto tan amplio de medidas no puede satisfacer a todos y cada uno de los 185 miembros de la Organización.
ومن الواضح أن هذه المجموعة المتكاملة الواسعة النطاق، بحكم طبيعتها، لا يمكن أن تنال رضا كل عضو من أعضاء المنظمة اﻟ ١٨٥.

Esta gran responsabilidad incumbe a cada uno de los miembros de la Conferencia de Desarme.
وتقع هذه المسؤولية الكبيرة على عاتق كل عضو من أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

hasta que cada uno de sus órganos se apaga y la mata.
حتى يتوقف كُل عضو من أعضائها عن العمل و يقتُلها

Eso podría convertir a cada uno de mis familiares en un nuevo objetivo.
ربما أعلق نقطة تهديف على ظهر كل عضو من هذه العائلة

La integración de las personas con discapacidades sería una fuente de enriquecimiento para la sociedad en general y para cada uno de sus miembros en particular.
فاندماج المعوقين من شأنه أن يكون إثراء للمجتمع بأسره كما لكل عضو من أعضائه.

¿Y sabes lo que dicen las ordenanzas sobre un miembro del comité... que implementa una enmienda sin aprobación?
وهل تعرف ماذا ينص القانون الدّاخلي في حقّ عضو من اللّجنة قام بتعديل دون موافقة؟

¿De qué sirve tener a un miembro del parlamento en el bolsillo si es demasiado obtuso para obedecer tus órdenes?
مالفائده ان يكون لديك عضو من النواب في جيبك اذا كان كسول جداً على ان ينفذ حاجتك

Si se hubiera adjudicado anteriormente un contrato con la Autoridad al solicitante o, en caso de que la solicitud hubiese sido presentada por una asociación o un consorcio de entidades que hubieran concertado un arreglo conjunto, a cualquiera de esas entidades, la solicitud incluirá:
إذا سبق أن مُنح مقدم الطلب عقدا مع السلطة، أو مُنح عقد مع السلطة ﻷي عضو من أعضاء شراكة كيانات أو اتحاد كيانات داخل في ترتيب مشترك، عند تقديم الطلب من قبل شراكة أو اتحاد من هذا القبيل، يتضمن الطلب ما يلي:

Sólo se dará una calcomanía por delegado para que se utilice en un vehículo con placa “D” exclusivamente.
وستصدر لصيقة واحدة لكل عضو من أعضاء الوفود لاستعمالها على سيارة تحمل اللوحة الدبلوماسية لﻷمم المتحدة ( " D " Plate).

Hay estudios que señalan disparidades inquietantes en la escala actual en comparación con la parte de la economía mundial que le corresponde a cada Estado Miembro.
وتشير الدراسات الى وجود تفاوتات في جدول اﻷنصبة القائم تبعث على القلق بالمقارنة مع نصيب كل بلد عضو من الاقتصاد العالمي.

En cualquier caso, no podrá formar parte del grupo de expertos ningún miembro de la Comisión.
ولكن لا ينبغي لأي عضو من أعضاء اللجنة المباشرين أن يعين في فريق الخبراء هذا.