"علماء الفيزياء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los físicos
• físicos han
• Algunos físicos

Creo que hay dos razones por las que no pudo ser enteramente aceptado y reconocido por los físicos alemanes.
أعتقد أنه كان هناك سببان لعدم البروفيسورجوسيبيموسادو تقبله أو الإعتراف به من قبل علماء الفيزياء الألمان.

Y luego llegaron los físicos y empezaron a usarla a mediados de los años 80.
وجاء علماء الفيزياء وبدؤوا في استخدامه في وقت ما في الثمانينيات.

Por esta razón, la mayoría de los físicos teóricos cree que el bosón de Higgs no puede ser la historia completa.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

los físicos teóricos siempre preguntan "por qué".
علماء الفيزياء النظرية دائما يسألون "لماذا؟".

los físicos han sospechado durante mucho tiempo que debe haber algún campo de fuerza invisible extendido por todo el universo que misteriosamente convierte la energía en materia sólida.
توقّف كوننا لبلايين السنين. أشتبه علماء الفيزياء منذ زمن طويل، أنّه لا بد أنْ يكون هُناك مجال قوّة غير مرئية انتشر في أرجاء الكون

Mucho más que "cómo" funciona un fenómeno, los físicos teóricos siempre están interesados en "por qué" un fenómeno funciona de la manera que funciona.
اكثر من كيفية عمل ظاهرة ما, علماء الفيزياء النظرية داثما مهتمون لماذا تعمل ظاهرة ما بالطريقة التي تعمل بها.

los físicos y químicos han tenido casi un siglo para acostumbrarse a esta rareza.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Esta rareza es muy delicada; y los físicos trabajamos arduamente para mantenerlo en nuestros laboratorios.
فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة و نحن علماء الفيزياء نسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.

es la pieza faltante del rompecabezas que los físicos llevan años buscando.
التي ظل علماء الفيزياء يبحثون عنها لسنوات

Todos los físicos que conozco son más de estar adentro y pálidos.
حسنا.. كل ما في الأمر أن علماء الفيزياء الذين أعرف يفضلون البقاء في الأماكن المغلقة و شاحبون اللون

Los agujeros negros son un dolor de cabeza para los físicos porque rompen todas las reglas.
تصيب الثقوب السوداء علماء الفيزياء بالصداع لأنها تنتهك كل القوانين

Originalmente, los físicos estaban horrorizados ante la idea de los agujeros negros.
كان علماء الفيزياء بالأصل مرتعبين من فكرة الثقوب السوداء

Para comprobar si es posible. Tendríamos que ver al tiempo como los físicos.
لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء

los físicos ahora tienen su propia versión sobre el Apocalipsis.
واليهود بانهيار العالم من حولنا فيه. إلّا أنّ علماء الفيزياء في جــــعبتهم الآن نسختهم الخاصة لنهاية العالم.

los físicos nos dicen que el tiempo es la cuarta dimensión.
يخبرنا علماء الفيزياء أنّ الزمن هو البعد الرابع.

Para los físicos es difícil explicar por qué hacemos este tipo de experimentos.
انه من الصعب على علماء الفيزياء شرح لماذا نفعل هذا النوع من التجارب

Y creo que la mayoría de los físicos creen que es la única ley de la física que siempre permanecerá.
و أعتقد أن معظم علماء الفيزياء يعتقدون أنه هو قانون الفيزياء الذي لن يتعطل أبدًا.

La naturaleza de la materia sólida desde hace tiempo dejó perplejos a los físicos.
لطالما حيّرت حــــالة المادّة الصلبة علماء الفيزياء طويلاً.

Se sabe que los físicos han aportado una importante contribución al bienestar y el desarrollo económico de las naciones, pero esa aportación no ha sido totalmente comprendida y apreciada.
ولئن كان إسهام علماء الفيزياء في رفاه الشعوب وتنميتها الاقتصادية لا يخفى على أحد، فإن فهم طبيعة ذلك الإسهام وتقديره أمران نادران.

Hay Algunos físicos que dirán que uno está viviendo en la realidad más elegante.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.