"على علم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• consciente de
• al tanto de
• conocimiento de
• al corriente de
• acerca de
• informado de
• conscientes de
• informados de
• sabido
• conoce
• sobre los
• sobre la
• conozcan
• sabe
• sabemos

Soy consciente de que esto es una substitución. Ya lo he dicho.
انا على علم تام ان هذا بالانابة لقد قلت ذلك

El Reino Unido mantuvo al Gobierno argentino al tanto de los acontecimientos.
وقد أبقت المملكة المتحدة حكومة اﻷرجنتين على علم بتطورات الحالة.

Tiene conocimiento de que, en algunos casos estas cuestiones han sido objeto de negociaciones.
وهو على علم بأن هذه المسائل هي قيد التفاوض في بعض الحالات.

No estaba al corriente de ello y me sumo a los elogios pronunciados por nuestros amigos y colegas.
إني لم أكن على علم بذلك وإني أشاطر مشاعر الثناء التي أعرب عنها أصدقاؤنا وزملاؤنا.

Pregunto a esos peticionarios si saben algo más acerca de la identidad cultural de nuestro pueblo que nosotros no sepamos.
وأسأل هؤلاء الملتمسين عما إذا كانوا يعلمون المزيد عن الهوية الثقافية لشعبنا مما لسنا على علم به.

El Consejo de Seguridad, al que se mantuvo bien informado de las actividades de la Conferencia, las encomió en diversas resoluciones.
وقد أبقي مجلس اﻷمن على علم بشكل وثيق بتلك اﻷنشطة، وأثنى المجلس على تلك الجهود في قرارات مختلفة.

Los palestinos y otros eran conscientes de las contribuciones que hacía Argelia.
وأضاف أن الفلسطينيين وغيرهم على علم بالمساهمات التي يقدمها الجزائريون.

¿Es usted consciente de las teorías recientes sobre lo que es conocida como paranoia?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

Todos estamos de acuerdo en que Ted es consciente de sí mismo.
نحن جميعا متفقون على أن تيد هو على علم النفس.

Nena, soy plenamente consciente de las excentricidades de tu tío... pero necesito de su experiencia.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار ولكنّي بحاجة لخبرته

Bien, sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Estoy seguro que está al tanto de las consecuencias si nos obliga a hacerlo.
..وإننا على ثقة بأنك على علم بالعواقب . إن أجبرتمونا على ذلك

En todos los casos, este diálogo se realizará con pleno conocimiento de las autoridades nacionales;
وفي جميع الحالات يلزم أن تكون السطات الوطنية على علم تام بهذا الحوار؛

Se sostiene que, en consecuencia, el tribunal no tuvo conocimiento de un posible motivo del ataque contra el autor por el difunto.
كما يزعم أن المحكمة لم تكن على علم نتيجة لذلك بوجود دافع محتمل لدى المتوفي للاعتداء على صاحب البلاغ.

Los funcionarios deben estar al corriente de esta responsabilidad delegada y colaborar con los auxiliares administrativos para facilitar su trabajo.
ويجب أن يكون الموظفون على علم بهذه المسؤولية المفوَّضة وأن يتعاونوا مع المساعدين الإداريين بغية تيسير مهمتهم.

Le informaré acerca de las modalidades precisas de la misión, por ejemplo su mandato y composición, tan pronto se decidan.
وسوف أبقيكم على علم بالطرائق التي تتبعها هذه البعثة بالضبط، بما في ذلك اختصاصها وتكوينها فور الاتفاق.

He analizado la cuestión con el Gobierno de Indonesia al más alto nivel y mantendré informada a la Asamblea acerca de los acontecimientos.
ولقد ناقشت هذه المسألة مع الحكومة الإندونيسية على أعلى مستوى، وسوف أبقي الجمعية العامة على علم بأية تطورات قد تطرأ.

Naturalmente, mantendré al Consejo de Seguridad informado de los acontecimientos al respecto.
وبالطبع سأبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات في هذا الصدد.

Si, son conscientes de que este suelo cruza a la parte posterior allá.
نعم، أنتم على علم من أن هذه الأرض تمرّ من هناك

Además, piden al Director General del OIEA que mantenga al Consejo de Seguridad y a los Estados miembros del Organismo informados de toda evolución importante en este sentido.
فضلا عن ذلك، نرجو من المدير العام للوكالة أن يبقى مجلس اﻷمن والدول اﻷعضاء في الوكالة على علم بأي تطور رئيسي في هذا الصدد.

Si ella hubiera sabido que tenía la variedad contagiosa, no creo que hubiera pasado tanto tiempo contigo en el sótano, cocinando meta.
لو كانت على علم أنّها مصابة بالنوع المعدي لما كانت لتقضي الكثير من الوقت معك، في القبو لصنع الميث

Sin embargo, el Relator Especial conoce la ubicación de alguno de estos centros.
غير أن المقرر الخاص على علم بأماكن عدد من هذه المراكز.

Se mantendrá informadas a las Juntas Ejecutivas de los tres organismos mediante informes periódicos sobre los progresos realizados.
وسيجرى إبقاء المجالس التنفيذية للوكالات الثلاث على علم بشكل مستمر من خلال التقارير المرحلية المنتظمة.

El Gobierno británico tiene conocimiento de ciertas denuncias sobre la conducta de personal del servicio británico en ese entonces.
وإن الحكومة البريطانية على علم بادعاءات معينة بشأن سلوك أفراد القوات المسلحة البريطانية في تلك الفترة.

Es importante que los medios empresariales conozcan los principios de la competencia.
ومن المهم أن تكون أوساط اﻷعمال على علم بمبادئ المنافسة.

Estas prácticas pueden ser peligrosas, y no se sabe a ciencia cierta si se informa a los trabajadores de los riesgos que entrañan.
وهذه الممارسات يمكن أن تكون خطيرة وليس هناك ما يؤكد ما إذا كان العمال على علم بالمخاطر التي تنطوي عليها.

En realidad, jamás me fui... porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد