"عليَ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo que
• debo
• Debería
• deberia

Pero por lo menos no tengo que hacer trampa como Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

¡Y después de eso tengo que ayudar a Reese con su tarea!
"وبعد كل ذلك, ينبغي عليَ أن أساعد "ريس و"ديوي" بواجباتهم

tengo que volver a ganarme su gracia. Eso tomará tiempo.
عليَ أن أنالَ ثِقتَه، و هذا سيتطلَّب وقتاً

Así que debo sopesar mi ego contra lo que es mejor para mi paciente.
و لذلك، عليَ أن أوازِن غروري مُقابِل ما هوَ الأفضَل بالنسبة لمريضي

debo decirle algo. Hoy me han despedido.
عليَ أن أخبرك شيئاً لقد فصلونى و تركونى أذهب.

Supongo que debo sentirme honrada de que quiera educar a su hijo en la forma occidental.
إذا كان يتمنى أن يتلقى إبنه دروسا خصوصية كما يفعل الغرب , ثم عليَ أن أكون فخورة للغايةَ بإختياره لي

Sabía que no Debería haber subido mi precio hasta diez de los grandes.
اعلم انهُ لم يكن عليَ أن ارفعَ الجائزة إلى عشرةِ الآف

¿Tengo que ir a que me den más TES?
هل عليَ أن أذهَب لأنال المزيد من الصدمات الكهربائيَة؟

Claro, pero tengo que advertirte, ellos son un poco estirados.
عليك أن تعرفني عليهم ــ بالطبع لكن عليَ أن أحذرك, أنهم سيئون

Mi editor. Ahora siento que tengo que agradecérselo escribiendo otro libro.
ناشري كتابي, الآن أشعر بأن عليَ أن أكتسبها من خلال كتابة كتاب أخر

Te diré todo algún día... Pero ahora, tengo que arreglarme para una fiesta.
سأخبرك يوماً ما عن كل شيء و لكن الليلة عليَ أن أتأنق من أجل الحفلة

tengo que enviarlos al Instituto Jefferson, en Washingnton, D.C.
عليَ أن أشحنها إلى مركز جيفرسون في العاصمة واشنطن

Ya sabes, que tengo que entregar un informe cada vez que disparo mi arma.
انت تعرفين بالتأكيد بأن عليَ أن أكتب تقريراً لمجلس المراجعة في كل مرة أفرغ فيها

tengo que colgar, mamá. - No te preocupes, estaré bien. - Derek, te amo.
عليَ أن أغلق الخط الان , أمي - ديريك أنا أحبك -

Ahora debo decirle que llegará mañana... en un ataúd.
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً في صندوق

Y debo ver a cierta cantidad de prisioneros todos los días o el estado no me pagará.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

Como tu abogada, debo decirte que hay buenas probabilidades de que recibas otra condena a muerte.
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر

Resulta que sirvió cuatro años por robo a mano armada, así que tuve que caminar, por lo que debo parecer el gumbo de ayer.
تبينَ أنهُ أمضى حكماً لأربعة سنين للسطو المُسلح لِذا كانَ عليَ أن أمشي و لهذا يبدو منظري هكذا

Maldita sea, debo llegar a él. ¿Cómo carajo lo haré?
اللعنَة، عليَ أن أصلَ إليه، كيفَ يُمكنني الوصول إليه؟

Yo Debería haber celebrado con mis amigos, en lugar de cortar el pastel contigo.
كان عليَ أن أحتفل مع أصدقائي، بدلاً من قطع الكعكه هنا معك

o tal vez deberia reconsiderar la poco atractiva oferta de un demonio Mulix.
لربما كان عليَ أن أعيد النظر "في العرض المغري لشيطان "موليكس