"عندما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando eras
• cuando estabas
• cuando tenías
• cuando tú

cuando eras chico, tu madre y yo siempre te llevábamos al cine.
عندما كنتَ صغيرا, كنا أنا وأمك دائما نأخذك إلى السينما

Recuerdo que fue lo primero que vi en ti... cuando eras doctor.
نوعاً ما فأنا أول مرة رأيتك فيها.. عندما كنتَ طبيباً...

cuando eras niño, te volvían loco las tarjetas de Batman.
عندما كنتَ أنت صغيراً كنت مهووساً ببطاقات باتمان لقد أحببتها كثيراً

cuando estabas en el ejército, y un oficial superior te daba una orden, ¿qué hacías?
عندما كنتَ في الجيش، و وجّه الضابطُ المسئولُ لك أمراً، ما الذي فعلتَه؟

cuando estabas con los Hombres Valientes, ¿no es eso lo que hacías?
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟

Ojalá te hubiera conocido cuando tenías ocho.
أتمنى لو أني استطعت معرفتك عندما كنتَ بالثامنة

Solía hacerlo, cuando tú estabas ahí para que lo hiciera.
كنتُ أفعل ذلك، عندما كنتَ موجودًا لتفعله لي

cuando eras niño, Creasy, ¿te gustaba la escuela?
عندما كنتَ طفلاً، كريسي، هل كنت تحب المدرسة؟

Una vez me dijiste que cuando eras un niño, eras tú... eras tú el que estaba en guardia con tus padres.
أخبرتَني ذات مرة أنكَ عندما كنتَ صغيراً كنتَ تعمل على مراقبة أبويك

cuando eras un chiquitín, si te hubiese llevado a un lago y te hubiera dicho que metieras el brazo en un hoyo no lo habrías hecho.
إسمع عندما كنتَ صغيراً إذا أخذتك إلى بحيرة و سألتكَ أن تضع يدك في حفرة عملاق

No podías decir las m's cuando eras pequeño.
ـ أجل لم تكن تستطيع النطق عندما كنتَ صغيراً

Bueno, tú me contaste esa historia... de las botas que tenías cuando eras pequeño... y como dejaste de usarlas... cuando los otros niños se burlaban de ti.
حسناً, لقد أخبرتني هذه القصة عن الأحذية التي كانت لديك عندما كنتَ صغيراً و كيف أنك توقفت عن ارتداءهم

Lo que quería tu padre al llevarte a la galería del Senado cuando eras niño.
الذي أرادهُ والدكَ عندما أخذكَ الى متحف مجلس الشيوخ عندما كنتَ بالـ10

Es el personaje de una historia que te contabas a ti mismo cuando eras un pequeño niño de 14 años que echaba de menos su casa.
إنّه مجرّد شخصيّة في قصّة أخبرتها لنفسك عندما كنتَ فتىً صغيراً في الـ 14 عاماً تشعر بالحنين إلى الوطن

Quiero decir, estoy cansado, y cuando eras un bebé. Yo era demasiado tonta para preocuparme.
أعني، أنّي منهكة، و عندما كنتَ طفلاً، كنتُ أغبى من أن أُبالي.

La última temporada, cuando estabas fuera, Soñé con esto, con noches como esta.
الموسم الأخير عندما كنتَ علي الطريق، هذا كل ما تمنيت، ليلة كهذهِ؟

cuando estabas haciendo mi historia te dije que fui a recorrer un rápido en balsa hace seis meses.
ليس هذا ما كتبتُه عندما كنتَ تأخذ تاريخي المرضيّ

cuando estabas en tránsito ¿viste algún viejo amigo?
عندما كنتَ عند وسائل النقل هل رأيتَ أيُّ أصدقاءٍ قدامى؟

Usted compartió una habitación con el Sr. Losensky UCI cuando estabas en coma.
لقد تشاركتَ نفس الغرفة مع السيد "لوزينسكي" عندما كنتَ في غيبوبة.

Era mejor cuando estabas escribiendo ficción.
كان الأمر أفضل عندما كنتَ تكتب قصص خياليّة

Quiero que me regales lo mismo que cuando tenías cinco años: un beso en la boca.
حسناً ، بالنسبة لهديّتي أريدكَ أن تعطيني نفس الشيء الذي سبق و أعطيتني إيّاه عندما كنتَ في الخامسة من عمركَ

¿Y si Jenna hubiera escogido al presidente cuando tú eras un niño pequeño?
ماذا لو ان جينا اختارت الرئيس عندما كنتَ طفلاً ؟