"عندما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando eras
• cuando estabas
• cuando tenías
• Cuando estuviste
• mientras estabas
• cuando eres
• cuando era
• cuando estaba
• cuando te
• cuando tenía
• ¿ Cuando
• Cuando estás
• Cuando fuiste

cuando eras un demonio de venganza, eras poderosa, en la cima de tu carrera, aplastabas hombre como él.
عندما كنتِ ملاك الانتقام لقد كنتي قوية وفي المركز الأول للعبتك لقد حطمتي رجالاً مثله

No recuerdo que me hayas dicho que te mudaste cuando eras tan chica.
لا أتذكّر أنكِ قلتِ لي أنكِ أُرسلتِ بعيداً عندما كنتِ صغيرة

De hecho, cuando estabas sentada en mi cocina recordé tu historia de que compartías café con tu papá en su tienda cuando eras niña.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

Hermana mayor, ¿hiciste tú esto cuando estabas embarazada del señor Feipu?
. . الأخت الكبرى هل فعلوا هذا معكِ عندما كنتِ حبلى في السيد فيبو ؟

Ahora, admito que estaba sólo pretendiendo ver fantasmas... al igual que tú cuando tenías mi edad por atención.
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري

Cuando estuviste allá en Saint Mary pensabas que ella lo sabía todo.
عندما كنتِ فى دير سانت مارى ظننتى أنها تعلم كل شىء

No hasta que mi calabaza esté llena. Mierda, eras rápida cuando eras una niña pequeña.
ليس قبل أن يمتلئ وعائي اللعنة, لقد كنتِ سريعة عندما كنتِ فتاة صغيرة

Es un asco que ese tipo se haya ido cuando eras pequeña.
إنه لمن السيء أن ذلك الرجل رحل عندما كنتِ صغيرة

El mural del vestíbulo, el que construiste... cuando eras la presidenta de la AMPA.
ألجدارية في البهو ألتي صنعتها أنتِ عندما كنتِ رئيسة رابطة الآباء والمعلمين

cuando eras una niña, ¿se lo contabas todo a tus padres?
و عندما كنتِ طفلة، هل أخبرتِ والديك كل شيء ؟

cuando eras muy pequeñita, mamá me mando un día a comprar pan.
عندما كنتِ فتاة صغيرة جداً ماما أرسلتنى للخارج لكى أجلب الخبز

cuando eras pequeña te encantaba, no me dejabas parar ni un momento.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

cuando estabas enferma y te escuché en el teléfono... te oías tan mal.
عندما كنتِ مريضة بالإنفلونزا وتحدثتمعكِعلىالهاتف.. بدوتِ تحتضرين

Pero dijiste que eran como un alivio a tu trabajo haciendo de esposa cuando estabas ocupada con los niños y la casa.
لكنكِ قلتِ أنهم كانوا يقومون بالعمل الشاق يقوما بمحل الزوجة عندما كنتِ مشغولة بالمنزل و الأطفال

Sí, Ben. Lo llamaste al desierto cuando estabas escondiéndote de mí. Y él vino.
لقد اتصلتي به من الصحراء , عندما كنتِ تختبأين مني , ولقد أتي

¿Recuerdas cuando tenías nueve años y derretiste mantequilla en el reproductor de video nuevo con la pelea de Duran y Leonard adentro?
تتذكري عندما كنتِ في التاسعة عندما أذبتي البوستر التجاري الموجود على شريط الفيديو والذي عليهِ قتال دوران وليوناردو ؟

cuando tenías 4 años, amabas los desfiles.
,عندما كنتِ بعمر الرابعة .أحببتي المواكب

¿Crees que la CIA no pudo encontrarte Cuando estuviste desaparecida?
هل تعتقدي أن الإستخبارات المركزية لم تجدكِ عندما كنتِ مفقودة ؟

Me había olvidado. Ha llamado mientras estabas fuera.
نسيت إخباركِ، لقد إتصل عندما كنتِ بالخارج.

Sé que dije una vez que nunca serías tan bella como cuando eres joven.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Sabes, cuando era pequeña mi papá me dijo que los bebés crecían en los árboles.
هل تعلم عندما كنتِ صغيره ابى قالى , ان الاطفال ينمو فى الاشجار

cuando estaba en el piso con su madre, ¿qué fue lo que le dijo?
, عندما كنتِ جالسة على الأرض مع والدتكِ ما الذي قالته لكِ؟

Nos conocimos en el vestíbulo, cuando te mudabas, la semana pasada.
إلتقينا في البهو الأسبوع الماضي عندما كنتِ تنقلين أمتعتك

¿La tuvo cuando tenía como 12 años?
ماذا ؟ أقومتى بإنجابها عندما كنتِ بالـ12 من العمر ؟

Yo confío en ti, pero cuando uno se enamora a mi edad... cada hombre que mira a tu mujer es una amenaza.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Cuando estás casado, te gusta creer que aún tienes éxito.
, عندما كنتِ متزوجة تحبين أن تظني أنكِ مازلتِ لديكِ حيل

Cuando fuiste al baño, tu madre dijo que pensaba que era un imbécil.
عندما كنتِ في الحمام امكِ قالت انها تعتقدني فاشلاً