"عندما كنتِ صغيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando eras pequeña
• cuando eras niña
• cuando eras una niña
• cuando eras joven
• cuando estabas creciendo

Es un asco que ese tipo se haya ido cuando eras pequeña.
إنه لمن السيء أن ذلك الرجل رحل عندما كنتِ صغيرة

¿Recuerdas cuando eras pequeña y tenías miedo a la oscuridad?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Ahora, tengo entendido que tus padres se divorciaron cuando eras pequeña.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

cuando eras niña quería ser una "bailarina veterinaria".
عندما كنتِ صغيرة, أردتي أن تصبحي راقصة بهلوانية

¿Te acuerdas cuando eras una niña pequeña y me solías preguntar si quería cantar contigo?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟

El modo en que te enfrentabas conmigo por todo cuando eras joven.
بنفس الطريقة التي كنتِ تجادليني بها عندما كنتِ صغيرة

Recuerdo lo mucho que te gustaban cuando estabas creciendo.
أتذكر كم كنتِ تحبينهم عندما كنتِ صغيرة

Cariño, recuerda, tu mejor amiga cuando eras pequeña.
عزيزتي، تتذكرين أعز صديقاتك عندما كنتِ صغيرة

No te lo dije cuando eras pequeña porque no quería confundirte.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

cuando eras pequeña, te arrullaba hasta que te dormías.
تعلمي, عندما كنتِ صغيرة كنت أغني لكِ لتنامي

Me alegra que no me llevé tu cabeza cuando eras pequeña.
أنا سعيدة أنني لم آخذ رأسك عندما كنتِ صغيرة لكان فاتني هذا

Probablemente no lo recuerdes pero te encantaban cuando eras pequeña.
,ربما أنك لا تتذكرين و لكنك كنتِ تحبينهم عندما كنتِ صغيرة

¿Porque lo he perdido? cuando eras pequeña, y habías hecho algo horrible, miraba a tu cara llorosa y me derretía.
لأنني تعصبت عندما كنتِ صغيرة فترتكبين خطأ ما

Siento haber sido tan loca cuando eras pequeña.
أنا آسفه أنني كنت مجنونة عندما كنتِ صغيرة

Recuerdo que solías jugar este juego conmigo cuando eras pequeña, quizás tendrías 9 ó 10 años.
اتذكر انك اعتدتِ لعب هذه اللعبة معي عندما كنتِ صغيرة ربما تسع او عشر سنوات

Recuerdo que me contaste una historia de cuando eras pequeña y tu madre tocaba esto para ti cuando estabas asustada.
أتذكر أنكٍ أخبرتني قصة عندما كنتِ صغيرة و والدتك كانت تشغّل لك هذا عندما تشعرين بالخوف.

No lo recordarías, pero respondí a un par de llamados cuando eras pequeña.
لن تتذكري هذا، و لكنّي قمتُ بالرد على عدد قليل من المكالمات عندما كنتِ صغيرة للغاية

¿Recuerdas cuando eras niña? ¿Que hacíamos viajes familiares?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة , ذهبنا برحلة عائلية

Te mudabas tres veces al año cuando eras niña.
أنتِ إنتقلتِ ... ثلاث مرّات في السنة عندما كنتِ صغيرة في السن

En estos momentos, cuando eras una niña, me pedías un abrazo.
أتعرفين, عندما كنتِ صغيرة كنت الآن على وشك أن تطلبي معانقة