"عندما كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de niña
• cuando era niña
• Cuando yo era niña
• cuando eras una niña
• cuando era una
• cuando era joven
• Cuando eras niña
• cuando era pequeña
• de pequeña
• cuando yo era una niña

El hecho de que estaba obsesionada con cosas asquerosas de niña no es tan revolucionario
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.

Y yo, de niña, no sabía nada de esto, por supuesto.
عندما كنت طفلة لم اكن أعلم شيئاً عن الامر

Sabes, mi abuelo me citaba a Thomas Edison hasta que se agotaba, cuando era niña.
تعرف, جدي إعتاد أن يقتبس تومس أديسون لي .حتى الغثيان عندما كنت طفلة

Señoras y señores: Cuando yo era niña, refugiada de la segunda guerra mundial, esta Convención de Ginebra todavía no había sido firmada.
سيداتي سادتي، عندما كنت طفلة لاجئة من الحرب العالمية الثانية، لم تكن اتفاقية جنيف هذه قد وُقعت بعد.

Aun cuando eras una niña y eras gordita y no tenías amigos, estabas bien.
حتى في صغرك عندما كنت طفلة سمينة، ولم يكن لديك أصدقاء، كنت على ما يرام

Estaba pensando sobre mi lugar en el universo. y mi primer pensamiento sobre lo que significa el infinito, cuando era una niña.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Pues, en realidad lo hay. Recuerdo que me lo enseñaron cuando era joven.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

¿No has tenido mascota Cuando eras niña?
ألم تملكي من قبل حيوانا أليفا عندما كنت طفلة ؟

es solo... cuando era pequeña, siempre tuve ese sentimiento que mi padre estaría mejor en cualquier otro lugar.
عندما كنت طفلة كان لدي شعور دائما أن والدي يحب ان يكون في مكان آخر

de niña mi abuelo me regaló su relojito plateado de bolsillo.
عندما كنت طفلة صغيرة، أعطاني جدي ساعة جيبه الفضية الصغيرة.

Se dice que los niños son crueles, pero nunca se burlaron de mí ni de niña ni de mayor.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

de niña me fascinaba la información que podía extraer de los datos y las historias que se podían contar con números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

Me aferré a ella de nuevo, como lo hacía de niña, y la dejé ir, y entonces prometí que la llamaría.
تعلقت بها مجددا مثل ما كنت أفعل عندما كنت طفلة ثم تركتها مع وعد بالاتصال.

Es tan bueno, solía tener de esto todos los días cuando era niña.
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Me caí de uno cuando era niña y me rompí la clavícula.
سقطت من على واحدةٍ مثلها عندما كنت طفلة وكسرت ترقوتي

cuando era niña, papá pegó un imán en el refrigerador sugiriendo que aceptemos las cosas que no podemos cambiar.
عندما كنت طفلة,قام والدي بلصق مغناطيس على ثلاجتنا. مقترحاً بأن نتقبل الأشياء التي لا نستطيع تغيرها.

Cuando yo era niña, ellos solían decorar la casa como si fuera un palco de cine.
عندما كنت طفلة ، اعتادا على زخرفة البيت ليصبح مثل أفلام السينما

Cuando yo era niña había precios de verdad y precios de mamá.
عندما كنت طفلة صغيرة, كان هنالك أسعار حقيقية وأسعار خاصة بأمي

Tienes buenos recuerdos de los momentos que pasaste junto a tu padre cuando eras una niña.
كانت لديك ذكريات جيدة من تلك الأوقات التي قضيتماها سوياً عندما كنت طفلة صغيرة,

Primer paso para convertirte en adulto deja de castigarte por cosas que hiciste cuando eras una niña.
أول خطوة نحو البلوغ توقفي عن معاقبة نفسك لأشياء فعلتها عندما كنت طفلة

Dios, debo haber tenido miles de vestidos así cuando era una niña.
إلهي, لابد وأنه كان لدي مليون فستان مثل هذا عندما كنت طفلة

Les dijiste a ellos que viste a un chico encadenado Cuando eras niña.
أخبرتهم انك رأيت صبيا بسلاسل عندما كنت طفلة

Papá estaba en el ejército, así que nos mudábamos mucho cuando era pequeña.
أبي كان في الجيش، لذا كان ينتقل كثيرًا عندما كنت طفلة

Recuerdo cuando de pequeña daba la lección en la escuela, tenía mis anotaciones en un papel, y lo ponía encima de un cuaderno para que los demás no vieran cómo lo hacía temblar.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Nací en Turquía de padres kurdos. y nos mudamos a Dinamarca cuando yo era una niña pequeña.
ولدت في تركيا لأبويين كرديين وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.