"عندما لا أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando nadie
• cuando ninguno

Es difícil amarse a sí mismo, cuando nadie te muestra lo que es.
من الصعب أن تحب نفسك عندما لا أحد يظهر لك كيف

Ahí es cuando la gente logra terminar las cosas, cuando nadie les molesta, cuando nadie les interrumpe.
هذا في الواقع ما يفعلونه عند قيامهم بآداء شيء عندما لا أحد يزعجهم , ولا يقاطعهم أحد.

Ética es lo que hacemos cuando nadie está viendo.
الأخلاق ما نحن نَعمَلُ عندما لا أحد غير يَنْظرُ.

Como esto es la despedida, cuando nadie estaba viendo, solía humedecer mis muchachos en la ensalada de verduras.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.

Especialmente cuando ninguno de nosotros conocemos los hechos.
خصوصاً عندما لا أحد منا يعرف الحقائق.

¿Ves lo que pasa cuando nadie merodea?
شاهدْ ماذا يَحْدثُ عندما لا أحد يَحُومُ؟

Entonces, ¿cómo se hace para salvar una vida cuando nadie te cree?
كيف ذلك دفعة واحدة عن لإنقاذ حياة واحدة عندما لا أحد يعتقد حقا؟

Especialmente cuando nadie te compra un regalo o te monta una fiesta.
خاصة عندما لا أحد يشتري لك هدية أو يقيم لك حفلة

Ella es la chica por la cual arriesgaste tu vida, cuando nadie más lo hizo.
إنّها الفتاة التي خاطرت بحياتك لأجلها، عندما لا أحد فعل

Me diste credibilidad cuando nadie aquí me conocía.
قدمت لنا بمصداقية عندما لا أحد هنا لديه أي فكرة عن حقيقتنا

¿Quién quiere llegar al final con un promedio perfecto cuando nadie sabe quién eres realmente?
من يريد انهائها بمعدل ممتاز عندما لا أحد يعرف من تكون؟

Me conseguiste un combate cuando nadie más me hubiera conseguido un puto combate y todos pensaban que era un maricón.
عندما لا أحد آخر يود إدخالي في قتال والجميعُ ظنوا أني كنت فاشلاً

Se subió a la parte trasera de su camioneta, cuando nadie miraba.
كان يتسلق في الظهر من محطة عربة بهم عندما لا أحد كان يبحث.

Recuerdo, quería deslizarme por la puerta de atrás cuando nadie mirara, y simplemente irme.
أتذكر، كنت أريد أن يتسلل من الباب الخلفي عندما لا أحد كان يبحث والذهاب فقط.

Mi mamá me dijo que las buenas personas hacen lo correcto... incluso cuando nadie presta atención.
أخبرتني أمي أن الشخص الجيّد يفعل الشيء الصحيح حتى عندما لا أحد ينتبه.

Ese carpintero, que te mostró amabilidad cuando nadie más lo hizo.
ذلك النجارِ، هو عَطفَ عليك عندما لا أحد غير.

Y cuando no estés ahí para detenerme, cuando nadie más lo haga, me iré.
وعندما لا تكون هناك لوقف لي، عندما لا أحد آخر هو، وسوف أذهب.

Me apoyó cuando nadie lo hizo.
وَقفتْ بجانبني عندما لا أحد غير.

¿Recuerdas cuando nadie tenía nada de tono muscular?
أتذكرون عندما لا أحد لديه أي عضلات

Diciéndote que eres guapa cuando nadie más lo haría.
تخبرك بأنكِ جميلة عندما لا أحد آخر يفعل

- ¿Y la próxima vez, cuando ninguno de nosotros esté ahí?
عندما لا أحد منا سيكون هناك؟