"عن والدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi padre
• sobre mi padre
• de mi papá
• sobre mi papá
• de mis padres
• sobre papá
• con mi padre
• a mi padre
• con mi papá
• de papá
• por mi padre
• sobre mis padres

Tú sólo quieres que siga bebiendo para que te hable de mi padre.
أعتقد أنك تريدني أن أستمر بإحتساء النبيذ سوف اتكلم عن والدي

En nombre de mi padre, en el mío propio y en el del pueblo monegasco, quiero expresar a las familias en duelo y a los Gobiernos italiano e indonesio mi más sentido pésame y nuestras condolencias.
وأود أن أعرب باسمي وبالنيابة عن والدي وشعب موناكو عن أعمق تعازينا وأسفنا.

Estaba intentando mantener esto alejado de mi padre. Estaba intentando protegernos. Y ahora está en primera página.
لقد كنت احاول اخفاء الامر عن والدي , والان هو في الصفحة الاولي..

Yo misma deseo no haber sabido nunca la verdad sobre mi padre.
أصبحت أتمنى لو أنني لم أعرف أبدا الحقيقة عن والدي.

Yo sigo despertándome cada mañana y pienso lo mismo sobre mi padre.
ما زلت أستيقظ كل صباح، وأعتقد الشيء نفسه عن والدي

En cualquier momento daré un discurso en nombre de mi papá.
يفترض بي ان القي خطابا بالنيابة عن والدي في أية لحظة

Oye, no hagas mucho alarde de lo que te dije sobre mi papá, ¿de acuerdo?
مهلا, لا تضخمي الأمور بخصوص ما قلت لك عن والدي.

No lo sé, no me gusta que la gente hable de mi padre, aunque lo hagan de buena manera.
لا ادري , لا أحب ان يتكلم الناس عن والدي حتى بطريقة لطيفة

Los recuerdos de mi padre, se seguían almacenando bajo mi cama.
الذكريات عن والدي تلك التي أبقيتها مخزنة تحت سريري

Ahora dirás que quieres hablar de mi padre, ¿verdad?
و الآن ستقول أنك تريدني أن أتحدث عن والدي, صحيح؟

Soy cargoso con eso, lo heredé de mi padre.
أنا صعب الأرضاء بخصوص ذلك ورثت هذا الأمر عن والدي

Lo único que he sabido de mi padre todos estos años es que era del Atletic, olía a Varón Dandy, y no seguía mucho la moda íntima, ¿eh?
هذه هي الاشياء الوحيدة التي أعرفها عن والدي طوال هذه السنين تشجع أتليتيكو عطرك كـ فارون داندي

Espera. - Déjame hablarte sobre mi padre.
لا، انتظر انتظر، لأنني أريد أن أخبرك المزيد عن والدي

No es fácil para mí hablar sobre mi padre porque, en cierto sentido, hablo sobre dos personas.
ليس من السهل علي الحديث عن والدي لانني بهذا سأتحدث عن شخصين

Dijo algo antes de desmayarse sobre mi padre. ¿Qué fue eso?
ذكرتَ أمراً قبل أن يُغشى عليك عن والدي فما كان؟

Ella odia hablar sobre mi padre, y odia hablar sobre cualquier cosa... que tiene que ver con sus verdaderos sentimientos.
لقد اكتشفت بأنها تستطيع رؤيتهم منذ سنتين إنها تكره أن تتحدث عن والدي

Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.
لقد أخذت دروس فرنسية بعد أنّ إنفصلت عن والدي

Ella dijo que las estrellas eran hermosas, y me escuchó hablar sobre mi papá.
هي قالت ان النجوم كانت جميلة ، واستمعت لحديثي عن والدي

Yo no puedo vivir toda mi vida lejos de mis padres y mi hermano.
لا أستطيع أن أعيش حياتي بأكملها بعيداً عن والدي وأخي

Después de todo lo que descubrimos sobre papá, lo único que sabía era que podía contar con mamá.
بعد كل الأشياء التي اكتشفناها عن والدي الشيء الوحيد الذي عرفته، أنه يمكنني الاعتماد على أمي

Hay veces en las que me gustaría cambiar todos esos años en los que estaba demasiado ocupada para sentarme y charlar con mi padre, cambiar todos esos años por un abrazo.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Si estuvieras de verdad aquí para mí, no habrías dejado a mi padre para salir con mi entrenador
إن كنتِ هُنـا فعلاً من أجلي لما كنتِ قد تتخليتِ عن والدي من أجل مُدربي

Mi mamá consultó a un psiquiatra mucho tiempo al romper con mi papá.
والدتي ذهبت إلى طبيب نفسي لفترة طويلة، بعد أن انفصلت عن والدي.

Fue más culpa de papá, si tengo que nombrar a alguien.
ورثتها عن والدي, إن كان عليّ أن أسمّي أحداً.

Aun ahora, si me preguntan por mi padre, digo que no existe.
زيادة على ذلك, لو سألني أحد عن والدي, فإجابتي دائماً أنه غير موجود.

Los consejeros que van a mi casa, sólo me preguntan sobre mis padres, pero no tiene que ver con ellos.
،المسشارون القاصدون لمنزلي ،يسألونني فقط عن والدي لأن الأمر لايتعلق بهم حقيقة