| Continuó la tendencia moderadamente ascendente de los últimos años en materia de incautación de hierba de cannabis a nivel mundial. | UN | واستمر في السنوات الأخيرة الاتجاه المتزايد باعتدال في المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب. |
| Correspondió a África el 12% de la incautación mundial de hierba de cannabis en 2007 y el 14% en 2008. | UN | وبلغ نصيب أفريقيا من مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم نسبة 12 في المائة في عام 2007 و14 في المائة في عام 2008. |
| La incautación mundial de hierba de cannabis disminuyó debido a una reducción de la cantidad incautada en América del Norte según los informes. | UN | وتراجعت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب بسبب تراجُع الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطها في أمريكا الشمالية. |
| incautación mundial de hierba de cannabis, 2002-2012 | UN | المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب، 2002-2012 |
| Estimaciones de la producción mundial de hierba de cannabis, 1999-2005 | UN | تقديرات إنتاج عُشبة القنّب على الصعيد العالمي، 1999-2005 |
| nivel mundial,1996 a 2006 Incautaciones de hierba de cannabis en América del Norte y a | UN | الثالث- مضبوطات عُشبة القنّب في أمريكا الشمالية والعالم، 1996-2006 الرابع- |
| 8. Según los datos recibidos por la ONUDD, la producción potencial de hierba de cannabis a nivel mundial correspondiente a 2005 se estimó en 42.000 toneladas, que representa una ligera disminución frente a las 45.000 toneladas estimadas en 2004. | UN | 8- ووفقا للبيانات التي تلقاها المكتب، قُدِّر الإنتاج العالمي الممكن من عُشبة القنّب بـ000 42 طن في عام 2005، وهو ما يمثل انخفاضا طفيفا عن تقديرات عام 2004 التي بلغت 000 45 طنا. |
| 10. La producción de resina de cannabis está mucho más concentrada por regiones que la de hierba de cannabis. | UN | 10- ويتركّز إنتاج راتنج القنّب على الصعيد الإقليمي أكثر بكثير من تركّز إنتاج عُشبة القنّب. |
| 40. La hierba de cannabis sigue siendo la sustancia que más se trafica, tanto en lo que respecta a volumen como al área geográfica abarcada. | UN | 40- ما زالت عُشبة القنّب أكثر المواد المتجر بها على نطاق واسع من حيث حجم الاتجار وانتشاره الجغرافي. |
| Por lo que se refiere a África occidental y central, Nigeria notificó un aumento considerable de las incautaciones de hierba de cannabis, que pasaron de 126 toneladas en 2005 a 385 en 2006. | UN | وفي غرب ووسط أفريقيا، أبلغت نيجيريا عن زيادات كبيرة في مضبوطات عُشبة القنّب، إذ ارتفعت من 126 طنا في عام 2005 إلى 385 طنا في عام 2006. |
| 44. En 2006, América del Norte siguió siendo la subregión donde se incautó el mayor volumen de hierba de cannabis, pauta que se viene repitiendo desde 1993. | UN | 44- وفي عام 2006 ظلت أمريكا الشمالية تسجل أكبر كمية مضبوطات من عُشبة القنّب، وهو نمط استمر منذ عام 1993. |
| Desglose de las incautaciones de hierba de cannabis a nivel mundial, 2000-2007 | UN | توزيع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم، 2000-2007 الثاني- |
| En 2007, la hierba de cannabis siguió siendo la droga incautada con más frecuencia en África, América y Oceanía, en tanto que la resina de cannabis lo fue en Europa, seguida de la hierba de cannabis. | UN | وفي عام 2007، ظلت عُشبة القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوقيانوسيا بينما كان راتينج القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أوروبا، ومن بعده عُشبة القنّب. |
| Se estima que la producción total de hierba de cannabis oscilaba entre 13.300 a 66.100 toneladas métricas, en tanto que las cifras correspondientes a la resina de cannabis oscilaban entre 2.200 a 9.900 toneladas métricas. | UN | وقدر إجمالي إنتاج عُشبة القنب بما يتراوح بين 300 13 و100 66 طن متري، وبالنسبة لراتنج القنب بين 200 2 طن متري و900 9 طن متري. |
| hierba de cannabis: precios comunes al por mayor y al por menor, ajustados según la paridad del poder adquisitivo, 2008 | UN | الأول- عُشبة القنّب: الأسعار النموذجية لعُشبة القنّب بالجملة وبالتجزئة، معدلة بحسب تعادل القوة الشرائية، 2008 |
| incautación de hierba de cannabis, 1999-2008 | UN | المضبوطات من عُشبة القنّب، 1999-2008 |
| En Turquía la incautación total de hierba de cannabis aumentó abruptamente de 6,8 toneladas en 2004 a una cifra sin precedentes de 42 toneladas en 2009. | UN | وفي تركيا، ارتفع مجموع المضبوطات من عُشبة القنّب ارتفاعاً حاداً من 6.8 أطنان في عام 2004 إلى مستوى قياسي بلغ 42 طناً في عام 2009. |
| Los indicadores indirectos, como los referidos a la incautación de plantas de cannabis, dan a entender que en la mayoría de los países del mundo se cultivó ilícitamente la planta de cannabis y se produjo ilícitamente hierba de cannabis. | UN | وتشير المؤشِّرات غير المباشرة، من قبيل مضبوطات نبتة القنَّب، إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عُشبة القنَّب بطريقة غير مشروعة قد جريا في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. |
| 7. A diferencia de la hierba de cannabis, la producción de resina de cannabis tendió a concentrarse en unos pocos países, especialmente el Afganistán y Marruecos. | UN | 7- وعلى عكس عُشبة القنَّب، نحا إنتاج راتنج القنَّب إلى التركُّز في بلدان قليلة، أبرزها أفغانستان والمغرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 