"غرائز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• instintos
• instinto

Personas frustradas por las condiciones sociales de las que son víctimas dan rienda suelta a sus instintos sexuales aberrantes.
والتصوير الاباحي يخلق غرائز جنسية لدى الناس الذين يشعرون بالكبت نتيجة لﻷوضاع الاجتماعية التي يكونون ضحاياها.

El mercado libanés está inundado de programas que no son de naturaleza educativa y que estimulan indebidamente ciertos instintos en niños aún inmaduros.
فالأسواق اللبنانية غارقة في البرامج غير التربوية التي تثير غرائز الأطفال قبل نضوجهم.

SP: No exactamente. Creo que aún albergamos instintos que pueden estallar en violencia, como la codicia, el tribalismo, la venganza, el dominio o el sadismo.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

Los libros te enseñan muchas cosas No estoy segura de tener ese instinto maternal
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة

Me alegra saber que el instinto maternal al fin te ha llegado.
حسناً , أنا سعيدة لأري غرائز الأمومة قد بدأت أخيراً

Es decir, al parecer es el candidato ideal, fuerte, un macho alfa, buenos instintos protectores.
أعني ، انه يبدو ... مرشحا مثالياً قوي رجل شجاع غرائز حماية جيدة

Los dos tenéis grandes instintos, y si alguna vez consideráis venir al sector privado, deberíais darme una llamada.
انتم الاثنين لديكم غرائز عظيمة, و لو اردتم ان تاتوا الى قطاعنا الخاص, يجب ان تعطينى مكالمة.

Los instintos de gumiho están probablemente saliendo.
غرائز الجوميهو ربما تطفو على السطح

Eso prueba que aún tiene buenos instintos.
كلا، فقط دليلٌ على إنّه مازال لديه غرائز جيدة

Sé que muchos nos dejamos llevar por nuestros instintos los dos últimos días...
أعرف الكثير الذين قدموا لنا غرائز حميدة في اليومين الماضيين

Perdóname por tener instintos de supervivencia.
سامحنى لكوني أملك غرائز النجاة

Posee instintos para operar de formas poco convencionales, pero eso la hace inadecuada para las actividades organizadas.
لديها غرائز غير تقليدية، لكنّها تجعل منها غير مناسبة للعمل كفريق

Y no niega sus instintos naturales, está evolucionando.
و هو لا يرفض غرائز حيوانه الطبيعية إنه يطورها

Debes permitirte ser íntimo con tus instintos, Will.
عليك أن تسمح لنفسك بأن تكون حميميًا مع غرائز يا ويل

Cuando vi que estabas en apuros, mis instintos entraron en acción.
حالما رأيتك في مشكلة غرائز الأم الوحشية ظهرت

Yo odiaría ver el instinto paternal de Jack comprometer nuestros objetivos.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

Al perder la visión me he visto obligada a usar mi instinto materno, y eso es bueno porque no sabía si lo tenía.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Incluyendo el instinto de la violencia. Pero usted puede no estar de acuerdo con esto.
وتشمل غرائز العنف لكن يمكنك مخالفتى فى هذا الرأى

Tienes un buen instinto, solo tienes que confiar en él.
لديك غرائز عظيمة. لاتحتاجين فقط إلىٌ أن تثقي بها

No tengo genes de maternidad ni instinto maternal.
أنا ما عِنْدي أيّ جيناتِ أبوّة أَو غرائز تَرْبِية ِ أَو شيءِ.

Los que carecen de sentido común y hasta de instinto de supervivencia.
التي تفتقد للحس السليم و غرائز البقاء الأساسيه