"غربان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuervos

Era un poeta hasta ahora pero veo belleza que compara mis poemas a los cuervos de la Torre.
كنت شاعراً حتي هذه اللحظة ولكني رأيت جمالاً يحطّ من شِعري، إلى مستوى غربان البرج

Oh, eso son cuervos. Como son de ciudad lo mismo no lo saben.
هذه غربان أنتم يا أهل المدينة قد لا تكون مألوفة لكم

cuervos o mirlos, si atacaron la escuela, el asunto es grave.
طيورا سوداء او غربان,لقد هوجمت المدرسه وهذا امرا جدي

¿Podrías evitar que los cuervos destruyan las fiestas?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبقي أيّ غربان مِنْ هدم الحفلة؟

Sí, cuervos marinos. El barco principal tenía banderas con cuervos marinos en ellas.
نعم غربان البحر, السفينة الرئيسية مرفوع عليها علم غربان البحر

- Una prueba que mide el reconocimiento de conciencia entre especies. Humanos, elefantes, cuervos.
إنه اختبار يحدد تمييز الوعي بين الأنواع، بشر، فيلة، غربان

Dice que ha visto cuervos muertos en el Puño de los Primeros Hombres.
لقد قال انه رأى غربان ميتون "في بداية منطقة "الرجال الأوائل

Seguirán los principales edificios y monumentos habitados por su pueblo, los iraquíes, y seguirán los agresores siendo cuervos de mal augurio, enemigos de la civilización y la construcción.
وستبقى معالم البناء والحضارة عامرة بأهلها العراقيين. وسيبقى المعتدون غربان البين مناهضين للحضارة والبناء. والله أكبر .. وليخسأ الخاسئون.

Pero ellos son hombres, no gorriones, ni cuervos.
لكن؛ أنهم رجال و ليس عصافير أو غربان

Incluso un paisaje tranquilo... incluso una pradera, con cuervos volando, con siegas y con hogueras de hierba... incluso una carretera por donde pasan los coches, los labradores, las parejas... incluso un pueblo de veraneo con campanario y feria... puede transformarse simplemente en un campo de concentración.
حتى مناظر الطبيعة الهادئة،‏ وحتى المروج وما فيها من أسراب غربان وحصاد غيطان ونيران عشب،‏ وحتى الطرقات وما فيها من عربات وزُرّاع وأزواج،‏

Pero en el folclore, los cuervos son acompañantes de lo maligno espíritus malignos, brujas, hechiceros, esa clase de cosas.
لكن في الفولكلور، غربان رفاق إلى الشرّ... الأرواح الشرّيرة، ساحرات، السحرة، ذلك النوع من الشيء.

¡Allá! ¿Ves esas banderas con los cuervos marinos?
هناك, اترين أعلام غربان البحر هذه ؟

Les di lo suficiente, cuervos. ¡Tengo que alimentar a mis mujeres!
لقد أعطيتكم غربان بما تكفي وعلي أطعام زوجاتي!

No hay cuervos blancos. ¿Qué más?
لايوجد غربان بيض مارأيك بشيء آخر ؟

¿Los cuervos del futuro están indignados?
جميع غربان المستقبل في حالة غضب؟

Creo que eran cuervos.
غربان علي ما اعتقد

Bueno, creo que eran cuervos.
اعتقد انهم كانوا غربان

Cuatro cuervos de mal agüero.
اربعة غربان لسوء الحظ

Los cuervos. Nos hemos hecho buenos amigos.
غربان - لقد اصبحنا اصدقاء مقربين -

¿Gorriones cuervos?
غربان سحماء ؟ بلي